دانلود آهنگ Kanenas Monos (Mixed) خواننده (نام هنری): میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Kanenas Monos (Mixed) (Lyrics)
Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
میخوام بنویسم خیلی دوستت دارم
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
من می خواهم قطع کنم پس زیاد می نوشم
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
من قطعات قدیمی را پیدا می کنم که قبلا با آنها می رقصید
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό
چه چشم های بیگانه تو را گنج می بیند
Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
امشب شب مثل یک تهدید به نظر می رسد
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
شب طولانی و من خیلی جوان
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά
ملحفه های سفید روی قلب انداخته می شود
για μένα χιόνια και γι' άλλους μυρωδιά
برای من برف و برای دیگران بوی
Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
شب بگیر، دوباره دارم بهش فکر میکنم
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
او دیروز مهمانی دارد و این مرا آزار می دهد
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
شب برای رقص من را جلوی او زیتا
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ
من برای عشق گریه می کنم اما آن را نمی بخشم
Στενά μπαλκόνια, δειλινά στενά
بالکن های باریک، عصر باریک
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
بالن های قلب به هیچ جا پرواز می کنند
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
رود سیاهی در رگ هایم جاری است
κι ας μην ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς
حتی اگر دیگر هرگز راهی را که تو میبوسی پیدا نکنم
Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
شب بگیر، دوباره دارم بهش فکر میکنم
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
او دیروز مهمانی دارد و این مرا آزار می دهد
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
شب مرا مانند ستاره ای در خلاء رها می کند
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ
من برای عشق گریه می کنم اما آن را تکان نمی دهم
Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
شب بگیر، دوباره دارم بهش فکر میکنم
κάνει πάρτυ το χθες και με πονά
او دیروز مهمانی دارد و این مرا آزار می دهد
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
شب مرا مانند ستاره ای در خلاء رها می کند
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ
من برای عشق گریه می کنم اما آن را تکان نمی دهم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Kanenas Monos (Mixed)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Kanenas Monos (Mixed)» با اجرای تأثیرگذار میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Greek Hits Non Stop Mix By Nikos Halkousis» در سال 2021، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ» (با برگردان فارسی: «میخوام بنویسم خیلی دوستت دارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ» (به معنی: «من می خواهم قطع کنم پس زیاد می نوشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ / να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ / Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis)
- عنوان ترانه
- Kanenas Monos (Mixed)
- آلبوم
- Greek Hits Non Stop Mix By Nikos Halkousis
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:24
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Kanenas Monos (Mixed)
Does Kanenas Monos (Mixed) by Michalis Hatzigiannis have Persian lyrics? | آیا ترانه Kanenas Monos (Mixed) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Kanenas Monos (Mixed) از میچالیس هاتزیگیانیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Kanenas Monos (Mixed) چیست؟ | Which album does Kanenas Monos (Mixed) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) در سبک Worldwide و در آلبوم «Greek Hits Non Stop Mix By Nikos Halkousis» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Kanenas Monos (Mixed)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Kanenas Monos (Mixed) چیست؟ ▼
ترانه Kanenas Monos (Mixed) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Kanenas Monos (Mixed)? | چگونه میتوان آهنگ Kanenas Monos (Mixed) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.