دانلود آهنگ Etsi Se Thelo خواننده (نام هنری): میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Etsi Se Thelo (Lyrics)
Σε θέλω
من تو را می خواهم
Είσαι παιχνίδι κι εσύ
تو هم اسباب بازی هستی
Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή
از خدایی که همیشه باران می آورد
Κι όμως σε θέλω
و با این حال من تو را می خواهم
Σε θέλω
من تو را می خواهم
Όπως το ρεύμα χτυπά
همانطور که جریان اعتصاب می کند
Δυο χέρια αθώα βρεγμένα γυμνά
دو دست بی گناه خیس برهنه
Έτσι σε θέλω
من تو را اینگونه می خواهم
Έτσι σε θέλω
من تو را اینگونه می خواهم
Αφού φτάσαμε ως εδώ
از آنجایی که ما تا اینجا آمده ایم
Τελειωσέ με μια και έξω
یکبار برای همیشه کارم را تمام کن
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
حالا چه چیز دیگری می توانم انتخاب کنم؟
Τι να ζω
برای چه زندگی کنم؟
Στης ζωής μου το γκρεμό
در زندگی من صخره
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
بیا و آخرش باش
Ένα ειν' το θέμα
یک موضوع است
Σ' αγαπώ
دوستت دارم
Σε θέλω
من تو را می خواهم
Θάλασσα εσύ του μυαλού
دریای شما از ذهن
Πνίγομαι όμως δεν πάω αλλού
غرق می شوم اما جای دیگری نمی روم
Κι έτσι σε θέλω
و من تو را اینگونه می خواهم
Σε θέλω
من تو را می خواهم
Σαν πληγωμένο πουλί
مثل پرنده زخمی
Χαριστική σου ζητάω βολή
من از شما یک شات می خواهم
Έτσι σε θέλω
من تو را اینگونه می خواهم
Έτσι σε θέλω
من تو را اینگونه می خواهم
Αφού φτάσαμε ως εδώ
از آنجایی که ما تا اینجا آمده ایم
Τελειωσέ με μια και έξω
یکبار برای همیشه کارم را تمام کن
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
حالا چه چیز دیگری می توانم انتخاب کنم؟
Τι να ζω
برای چه زندگی کنم؟
Στης ζωής μου το γκρεμό
در زندگی من صخره
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
بیا و آخرش باش
Ένα ειν' το θέμα
یک موضوع است
Σ' αγαπώ
دوستت دارم
Αφού φτάσαμε ως εδώ
از آنجایی که ما تا اینجا آمده ایم
Τελειωσέ με μια και έξω
یکبار برای همیشه کارم را تمام کن
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
حالا چه چیز دیگری می توانم انتخاب کنم؟
Τι να ζω
برای چه زندگی کنم؟
Στης ζωής μου το γκρεμό
در زندگی من صخره
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
بیا و آخرش باش
Ένα ειν' το θέμα
یک موضوع است
Σ' αγαπώ
دوستت دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Etsi Se Thelo
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Etsi Se Thelo» با اجرای تأثیرگذار میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zontana Sto Lykavito» در سال 2007، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Είσαι παιχνίδι κι εσύ» (با برگردان فارسی: «تو هم اسباب بازی هستی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή» (به معنی: «از خدایی که همیشه باران می آورد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Είσαι παιχνίδι κι εσύ / Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή / Κι όμως σε θέλω”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis)
- عنوان ترانه
- Etsi Se Thelo
- آلبوم
- Zontana Sto Lykavito
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 4:20
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Etsi Se Thelo
Does Etsi Se Thelo by Michalis Hatzigiannis have Persian lyrics? | آیا ترانه Etsi Se Thelo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Etsi Se Thelo از میچالیس هاتزیگیانیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Etsi Se Thelo چیست؟ | Which album does Etsi Se Thelo belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) در سبک Pop و در آلبوم «Zontana Sto Lykavito» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Etsi Se Thelo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Etsi Se Thelo چیست؟ ▼
ترانه Etsi Se Thelo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Etsi Se Thelo? | چگونه میتوان آهنگ Etsi Se Thelo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.