دانلود آهنگ Choris Anapnoi خواننده (نام هنری): میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Choris Anapnoi (Lyrics)
Πάνε ώρες που'χω εδώ
ساعت ها از آمدنم به اینجا می گذرد
Χωρίς αναπνοή
بدون تنفس
Σε ταυτόχρονο ρυθμό
در یک ریتم همزمان
Δενόμαστε μαζί
ما با هم پیوند داریم
Δυναμώνεις το σφυγμό
نبض را بالا می بری
Στενεύει η επαφή
تماس در حال باریک شدن است
Θεέ μου όλα τα 'χω δει
خدایا من همه رو دیدم
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
و بالعکس زمان حساب می شود
Κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
و ما در آغوش می گیریم و دست به دست هم می دهیم
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
قلبم دیوانه وار می تپد
Κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ' αστέρια
و ما دو نفر برای ستاره ها شلیک می کنیم
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
اما با سرعت نور
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
چشمانم را می بندم و تو را محکم در آغوش می گیرم
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
و قبل از اینکه آسمان منفجر شود
Στ'αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω
در اوج پایان من ترکیدم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Πανε ώρες που είπα εδώ
ساعت هاست که اینجا گفتم
Τελειώνει η λογική
منطقی است
Κατι πέρα απ'το μυαλό
چیزی فراتر از ذهن
Μου δίνει εντολή
او به من دستور می دهد
Σ'άλλη διάσταση θα μπω
وارد بعد دیگری خواهم شد
Θ'αλλάξω εποχή
من فصل را تغییر خواهم داد
Αφου όλα τα 'χω δει
چون همه را دیده ام
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
و بالعکس زمان حساب می شود
Κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
و ما در آغوش می گیریم و دست به دست هم می دهیم
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
قلبم دیوانه وار می تپد
Κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ' αστέρια
و ما دو نفر برای ستاره ها شلیک می کنیم
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
اما با سرعت نور
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
چشمانم را می بندم و تو را محکم در آغوش می گیرم
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
و قبل از اینکه آسمان منفجر شود
Στ'αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω
در اوج پایان من ترکیدم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
و بالعکس زمان حساب می شود
Κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
و ما در آغوش می گیریم و دست به دست هم می دهیم
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
قلبم دیوانه وار می تپد
Κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ' αστέρια
و ما دو نفر برای ستاره ها شلیک می کنیم
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
اما با سرعت نور
Τα μάτια κλείνω και σφυχτά σε κρατάω
چشمانم را می بندم و تو را محکم در آغوش می گیرم
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
و قبل از اینکه آسمان منفجر شود
Στ'αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω
در اوج پایان من ترکیدم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
Σ'αγαπάω
دوستت دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Choris Anapnoi
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Choris Anapnoi» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Kryfo Fili» در سال 2002، میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πάνε ώρες που'χω εδώ» (با برگردان فارسی: «ساعت ها از آمدنم به اینجا می گذرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Χωρίς αναπνοή» (به معنی: «بدون تنفس»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Πάνε ώρες που'χω εδώ / Χωρίς αναπνοή / Σε ταυτόχρονο ρυθμό”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis)
- عنوان ترانه
- Choris Anapnoi
- آلبوم
- Kryfo Fili
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 3:39
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Choris Anapnoi
Does Choris Anapnoi by Michalis Hatzigiannis have Persian lyrics? | آیا ترانه Choris Anapnoi دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Choris Anapnoi از میچالیس هاتزیگیانیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Choris Anapnoi چیست؟ | Which album does Choris Anapnoi belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) در سبک Pop و در آلبوم «Kryfo Fili» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Choris Anapnoi? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Choris Anapnoi چیست؟ ▼
ترانه Choris Anapnoi اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Choris Anapnoi? | چگونه میتوان آهنگ Choris Anapnoi را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.