Atish Pareh متن و ترجمه آهنگ خارجی مهدی آهمادواند (Mehdi Ahmadvand)
متن ترانهمتن آهنگ Atish Pareh (Lyrics) و ترجمه فارسی
نازنین، همزبون من!
نازنین، همزبون من!
نازنین، مهربون من!
نازنین، مهربون من!
نازنین، بی رنگ و ریا!
نازنین، بی رنگ و ریا!
از پیشم جایی نریا!
از پیشم جایی نریا!
نازنین، ابروکمون!
نازنین، ابروکمون!
امون، از چشمات امون!
امون، از چشمات امون!
هی منو با آشتی و بحث اینور و اونور نکشون!
هی منو با آشتی و بحث اینور و اونور نکشون!
آخرش از دست تو مجنون میشم، این خط، این نشون!
آخرش از دست تو مجنون میشم، این خط، این نشون!
از اون دیدار اوّل، دل منو بردی
از اون دیدار اول، دل منو بردی
زیادی قشنگی حقّ همه رو که خوردی!
زیادی قشنگی حق همه رو که خوردی!
انقده چشات قشنگه که میشه براش مرد
انقده چشات قشنگه که میشه براش مرد
گُلی که برات گرفتم، تو رو دید و پژمرد!
گلی که برات گرفتم، تو رو دید و پژمرد!
من که پسندیدمت
من که پسندیدمت
از اون دورا دیدمت
از اون دورا دیدمت
یواشکی خندیدنت
یواشکی خندیدنت
وای منو کشته!
وای منو کشته!
ماه پیشونی، همزبون
ماه پیشونی، همزبون
ابروکمون، مهربون
ابروکمون، مهربون
رد میشی از کوچه مون
رد میشی از کوچه مون
عطر تو منو کشته!
عطر تو منو کشته!
میتونه، میتونه آب بشه ماه تو چشم تو!
میتونه، میتونه آب بشه ماه تو چشم تو!
میتونه دیوونه شه یه دنیا دل از عشق تو!
میتونه دیوونه شه یه دنیا دل از عشق تو!
میتونی، میتونی ببینی تو آینه خورشیدو!
میتونی، میتونی ببینی تو آینه خورشیدو!
میشه تو چشمای تو مهشیدو شب با چِش دیدو!
میشه تو چشمای تو مهشیدو شب با چش دیدو!
این دل تنگ و تنها
این دل تنگ و تنها
دنبالته، تو امّا
دنبالته، تو اما
میگن خبر نداری، نه برام شده معمّا!
میگن خبر نداری، نه برام شده معما!
دنبالتم، تو امّا
دنبالتم، تو اما
در میری هی تو از ما
در میری هی تو از ما
دنبالِ چی میگردی؟! نه برام شده معمّا!
دنبال چی میگردی؟! نه برام شده معما!
عشق من آتیش پاره، آره چشای تو آتیش داره!
عشق من آتیش پاره، آره چشای تو آتیش داره!
چشمت آهوئه یکمیم گربه ای قاطیش داره!
چشمت آهویه یکمیم گربه ای قاطیش داره!
واسه چشمای تو اصن
واسه چشمای تو اصن
میشه گفت صد تا غزل
میشه گفت صد تا غزل
میشه ریخت زیر پای تو
میشه ریخت زیر پای تو
گُل سرخ، بغل بغل!
گل سرخ، بغل بغل!
وای نازی شیطونِ بلا
وای نازی شیطون بلا
موهاتم رنگ طلا
موهاتم رنگ طلا
چی آورد چشمای تو
چی آورد چشمای تو
سر من اون اوّلا!
سر من اون اولا!
میتونه، میتونه آب بشه ماه تو چشم تو!
میتونه، میتونه آب بشه ماه تو چشم تو!
میتونه دیوونه شه یه دنیا دل از عشق تو!
میتونه دیوونه شه یه دنیا دل از عشق تو!
میتونی، میتونی ببینی تو آینه خورشیدو!
میتونی، میتونی ببینی تو آینه خورشیدو!
میشه تو چشمای تو مهشیدو شب با چِش دیدو!
میشه تو چشمای تو مهشیدو شب با چش دیدو!
📖 مفهوم و داستان ترانه Atish Pareh
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Atish Pareh» با صدای مهدی آهمادواند (Mehdi Ahmadvand) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Atish Pareh - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «نازنین، همزبون من!» که به زیبایی با مضمون «نازنین، همزبون من!» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Atish Pareh:
Does Atish Pareh by Mehdi Ahmadvand have Persian lyrics? | آیا ترانه Atish Pareh دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Atish Pareh از مهدی آهمادواند با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Atish Pareh? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Atish Pareh چیست؟ +
ترانه Atish Pareh اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Atish Pareh belong to and when was it released? | آهنگ Atish Pareh متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mehdi Ahmadvand (مهدی آهمادواند) در آلبوم «Atish Pareh - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Atish Pareh? | چگونه می‌توان آهنگ Atish Pareh را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
