دانلود آهنگ Holy Water (هولی واتر) خواننده (نام هنری): مارشملو (Marshmello) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Holy Water (هولی واتر) (Lyrics)
Heard that you were late goin' home
شنیدم دیر اومدی خونه
Knew it right away, something's wrong
فورا می دانستم، چیزی اشتباه است
Guess you gotta go when the angels callin'
حدس بزن وقتی فرشته ها صدا میزنن باید بری
Never got to say what I want
هیچوقت نتونستم چیزی رو که میخوام بگم
Never be the same with you gone
با رفتنت مثل همیشه نباش
Crack another can for the lost ones fallin'
یک قوطی دیگر برای گمشده هایی که در حال سقوط هستند بشکن
One tear for the brokenhearted, pour out a little holy water
یک اشک برای دل شکسته ها، کمی آب مقدس بریز
Two tears for the soul departed, pour out a little holy water
دو اشک برای روح رفت، کمی آب مقدس بریز
We still slowly feel what you feel, yeah, yeah
ما هنوز به آرامی آنچه را که شما احساس می کنید احساس می کنیم، بله، بله
Two tears for the soul departed
دو اشک برای روح رفت
Pour out a little holy water
کمی آب مقدس بریزید
Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, pour out a little holy water
آره، کمی آب مقدس بریز
Memories, they stream down my face
خاطرات، از روی صورتم جاری می شوند
Smilin' while I bite through the pain
در حالی که از درد گاز می گیرم لبخند می زنم
Guess I'll never know why the good die young, yeah
حدس می زنم هرگز نخواهم فهمید چرا خوبان جوان می میرند، بله
Lookin' for somebody to blame
دنبال کسی می گردم که مقصر باشد
Anything to get through the day
هر چیزی که در طول روز انجام شود
So I crack another can for the lost ones fallin'
بنابراین من یک قوطی دیگر برای گمشده هایی که در حال سقوط هستند می شکنم
One tear for the brokenhearted, pour out a little holy water
یک اشک برای دل شکسته ها، کمی آب مقدس بریز
Two tears for the soul departed, pour out a little holy water
دو اشک برای روح رفت، کمی آب مقدس بریز
We still slowly feel what you feel, yeah, yeah
ما هنوز به آرامی آنچه را که شما احساس می کنید احساس می کنیم، بله، بله
Two tears for the soul departed
دو اشک برای روح رفت
Pour out a little holy water
کمی آب مقدس بریزید
Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, pour out a little holy water
آره، کمی آب مقدس بریز
Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, ee-yeah
ای-آره، ای-آره
Ee-yeah, pour out a little holy water
آره، کمی آب مقدس بریز
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Holy Water (هولی واتر)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Holy Water» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Holy Water» در سال 2025، مارشملو (Marshmello) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Heard that you were late goin' home» (با برگردان فارسی: «شنیدم دیر اومدی خونه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Knew it right away, something's wrong» (به معنی: «فورا می دانستم، چیزی اشتباه است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Country شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Heard that you were late goin' home / Knew it right away, something's wrong / Guess you gotta go when the angels callin”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مارشملو (Marshmello)
- عنوان ترانه
- Holy Water (هولی واتر)
- آلبوم
- Holy Water
- سبک
- Country
- سال انتشار
- ۲۰۲۵
- مدت زمان
- 2:30
- زبان ترانه
- انگلیسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Holy Water
Does Holy Water by Marshmello have Persian lyrics? | آیا ترانه Holy Water دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Holy Water از مارشملو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Holy Water چیست؟ | Which album does Holy Water belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مارشملو (Marshmello) در سبک Country و در آلبوم «Holy Water» در سال 2025 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Holy Water? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Holy Water چیست؟ ▼
ترانه Holy Water اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Holy Water? | چگونه میتوان آهنگ Holy Water را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.