متن ترانهمتن آهنگ moLOko (Lyrics) و ترجمه فارسی
Мой первый повод
اولین دلیل من
Не спать ночами
شب ها نخوابید
И первое «люблю»
و اولین مورد "دوستت دارم" است
Осенний город
شهر پاییزی
И я в нем нечаянно
و من به طور تصادفی در آن هستم
Печаль ловлю
غصه میگیرم
Мне глубоко не важно было что говорят
من واقعا برایم مهم نبود که آنها چه می گویند
Хотелось утонуть в драме
می خواستم در درام غرق شوم
И чтобы он нашёл и спас
و به طوری که او پیدا کند و نجات دهد
Но среди океана слез всегда был маяк
اما در میان اقیانوس اشک همیشه یک فانوس دریایی وجود داشت
Такой родной голос мамин
صدای این مادر عزیز
Набор простых, но нужных фраз
مجموعه ای از عبارات ساده اما ضروری
Она говорила «хватит»
او گفت "بسه"
Грустить сегодня не кстати
امروز غمگین بودن خوب نیست
Надень красивое платье
یک لباس زیبا بپوش
Цвета молоко
رنگ های شیری
Ты можешь быть счастливой
شما می توانید خوشحال باشید
И будешь обязательно
و شما قطعا
Главное не утратить
نکته اصلی این است که از دست ندهید
В глазах огонь
آتش در چشم
Если немного одиноко
اگر کمی تنها هستید
Если немного одиноко тебе
اگر کمی احساس تنهایی می کنید
Пусть приведет тебя дорога
باشد که جاده شما را هدایت کند
Пусть приведет тебя дорога ко мне
باشد که جاده تو را به من برساند
Я так хотела бы
کاش می توانستم
Другие ритмы
ریتم های دیگر
У взрослой жизни
در بزرگسالی
Вкус кофе на губах
طعم قهوه روی لب
Порой не видно
گاهی اوقات نمی توانید ببینید
В себе той искры
آن جرقه در تو
Ни солнца в облаках
بدون آفتاب در ابرها
Я так устала слушать все, что мне говорят
من از گوش دادن به همه چیزهایی که به من می گویند خسته شده ام
Хожу как будто кругами
انگار دایره ای راه می روم
И снова все пошло не так
و همه چیز دوباره اشتباه شد
Но среди океана слез огнями горит
اما در میان اقیانوس اشک، چراغ ها می سوزند
Такой родной голос мамин
صدای این مادر عزیز
Спасительный мой маяк
چراغ نجات من
Она говорила «хватит»
او گفت "بسه"
Грустить сегодня не кстати
امروز غمگین بودن خوب نیست
Надень красивое платье
یک لباس زیبا بپوش
Цвета молоко
رنگ های شیری
Ты можешь быть счастливой
شما می توانید خوشحال باشید
И будешь обязательно
و شما قطعا
Главное не утратить
نکته اصلی این است که از دست ندهید
В глазах огонь
آتش در چشم
Если немного одиноко
اگر کمی تنها هستید
Если немного одиноко тебе
اگر کمی احساس تنهایی می کنید
Пусть приведет тебя дорога
باشد که جاده شما را هدایت کند
Пусть приведет тебя дорога ко мне
باشد که جاده تو را به من برساند
Я так хотела бы
کاش می توانستم
📖 مفهوم و داستان ترانه moLOko
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «moLOko» با صدای لوبودا (LOBODA) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «moLOko - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Мой первый повод» که به زیبایی با مضمون «اولین دلیل من» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ moLOko:
Does moLOko by LOBODA have Persian lyrics? | آیا ترانه moLOko دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ moLOko از لوبودا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of moLOko? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ moLOko چیست؟ +
ترانه moLOko اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does moLOko belong to and when was it released? | آهنگ moLOko متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند LOBODA (لوبودا) در آلبوم «moLOko - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download moLOko? | چگونه می‌توان آهنگ moLOko را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
