دانلود آهنگ Мне бы в небо خواننده (نام هنری): لنینگراد (Leningrad) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Мне бы в небо (Lyrics)
Это небо, поделив на самолеты,
این آسمان که به هواپیما تقسیم شده است
мы оставили друг другу огни.
چراغ همدیگر را گذاشتیم
Неоконченные наши полеты,
پروازهای ناتمام ما،
Перепутали все ночи и дни.
همه شب ها و روزها به هم ریخته است.
Я теряюсь в переходах холодных.
در گذرگاه های سرد گم می شوم.
Пью кофе, смотрю на часы.
قهوه می نوشم و به ساعتم نگاه می کنم.
Бесконечное развернуто небо,
آسمان بی پایان آشکار می شود،
на котором мы сжигали мосты.
جایی که ما پل ها را سوزاندیم
Мне бы время,
کاش وقت داشتم
рано быть сильнее.
برای قوی تر شدن خیلی زود است.
Взлёты наши в небо странно рисовать.
عجیب است که تیک آف های خود را در آسمان به تصویر بکشیم.
Помнишь? Верь мне, рано быть твоею.
یادت هست؟ باور کن برای مال تو بودن خیلی زود است.
Не смогу, но верю, будешь вспоминать.
من نمی توانم، اما معتقدم شما به یاد خواهید آورد.
Я боялась возвращаться обратно
ترسیدم برگردم
К этим стенам, где стук у дверей
به این دیوارها که در می زند
Ощущая, что так безвозвратно
احساس خیلی غیر قابل برگشت
Становлюсь немножко твоей
من دارم کمی مال تو می شوم
Но рисуя на обрывках журналов
اما با استفاده از تکه های مجلات
Согреваю подолгу постель
من تختم را برای مدت طولانی گرم نگه می دارم
Мне тебя возмутительно мало
من از تو سیر نمیشم
И об этом всё знает апрель
و آوریل همه چیز را در مورد آن می داند
Мне бы время,
کاش وقت داشتم
рано быть сильнее.
برای قوی تر شدن خیلی زود است.
Взлёты наши в небо странно рисовать.
عجیب است که تیک آف های خود را در آسمان به تصویر بکشیم.
Помнишь? Верь мне, рано быть твоею.
یادت هست؟ باور کن برای مال تو بودن خیلی زود است.
Не смогу, но верю, будешь вспоминать.
من نمی توانم، اما معتقدم شما به یاد خواهید آورد.
Мне бы время,
کاش وقت داشتم
рано быть сильнее.
برای قوی تر شدن خیلی زود است.
Взлёты наши в небо странно рисовать.
عجیب است که تیک آف های خود را در آسمان به تصویر بکشیم.
Помнишь? Верь мне, рано быть твоею.
یادت هست؟ باور کن برای مال تو بودن خیلی زود است.
Не смогу, но верю, будешь вспоминать.
من نمی توانم، اما معتقدم شما به یاد خواهید آورد.
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Мне бы в небо
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Мне бы в небо» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ленинград: Лучшее!» در سال 2002، لنینگراد (Leningrad) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات ایستادگی و انگیزش فردی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Это небо, поделив на самолеты,» (با برگردان فارسی: «این آسمان که به هواپیما تقسیم شده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «мы оставили друг другу огни.» (به معنی: «چراغ همدیگر را گذاشتیم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Это небо, поделив на самолеты, / мы оставили друг другу огни. / Неоконченные наши полеты,”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لنینگراد (Leningrad)
- عنوان ترانه
- Мне бы в небо
- آلبوم
- Ленинград: Лучшее!
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 3:36
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Мне бы в небо
Does Мне бы в небо by Leningrad have Persian lyrics? | آیا ترانه Мне бы в небо دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Мне бы в небо از لنینگراد با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Мне бы в небо چیست؟ | Which album does Мне бы в небо belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لنینگراد (Leningrad) در سبک Rock و در آلبوم «Ленинград: Лучшее!» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Мне бы в небо? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Мне бы в небо چیست؟ ▼
ترانه Мне бы в небо اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Мне бы в небо? | چگونه میتوان آهنگ Мне бы в небо را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.