دانلود آهنگ Bien o Mal خواننده (نام هنری): جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Bien o Mal (Lyrics)
Desde que te apareciste de repente todo parece brillar
از آنجایی که ناگهان ظاهر شدی، به نظر می رسد همه چیز می درخشد
Todas estas melodias no decían nada y ahora dicen más
همه این ملودی ها چیزی نگفتند و حالا بیشتر می گویند
Ah ah, ahora dicen más
آه آه، حالا بیشتر می گویند
Todo lo que me importaba desde tu llegada no importa ya
هر چیزی که از زمان آمدنت برای من مهم بود دیگر اهمیتی ندارد
Lo que parecía dificil ya no representa dificultad
آنچه دشوار به نظر می رسید دیگر نشان دهنده دشواری نیست
Ah ah, fluye con facilidad
آه آه، به راحتی جریان می یابد
Pero me pongo a dudar
اما من شروع به شک کردم
Me confundo y no distingo
من گیج می شوم و تشخیص نمی دهم
Si está bien o si está mal
اگر درست است یا اگر اشتباه است
Si está bien, agradezco y te corresponderé
اگر اشکالی ندارد از شما تشکر می کنم و متقابلا جواب می دهم.
Si está mal, como nunca lloraré
اگر اشتباه باشد، هرگز گریه نمی کنم
Mientras tanto apuesto todo por saber
در همین حال شرط میبندم همه چیز را بدانم
Me gusta encontrar que existe en la vida esta posibilidad
من دوست دارم دریابیم که این امکان در زندگی وجود دارد
De que todo se de vuelta cuando no esperaba ya novedad
که همه چیز زمانی برمی گردد که دیگر انتظار هیچ چیز جدیدی را نداشتم
Ah ah, y algo viene algo se va
آه آه، و چیزی می آید چیزی می رود
Pero me pongo a dudar
اما من شروع به شک کردم
Me confundo y no distingo
من گیج می شوم و تشخیص نمی دهم
Si está bien o si está mal
اگر درست است یا اگر اشتباه است
Si está bien, agradezco y te corresponderé
اگر اشکالی ندارد از شما تشکر می کنم و متقابلا جواب می دهم.
Si está mal, como nunca lloraré
اگر اشتباه باشد، هرگز گریه نمی کنم
Mientras tanto apuesto todo por saber
در همین حال شرط میبندم همه چیز را بدانم
Si está bien, agradezco y te corresponderé
اگر اشکالی ندارد از شما تشکر می کنم و متقابلا جواب می دهم.
Si está mal, como nunca lloraré
اگر اشتباه باشد، هرگز گریه نمی کنم
Mientras tanto apuesto todo por saber
در همین حال شرط میبندم همه چیز را بدانم
Si está bien, agradezco y te corresponderé
اگر اشکالی ندارد از شما تشکر می کنم و متقابلا جواب می دهم.
Si está mal, como nunca lloraré
اگر اشتباه باشد، هرگز گریه نمی کنم
Mientras tanto apuesto todo por saber
در همین حال شرط میبندم همه چیز را بدانم
Mientras tanto apuesto todo por saber
در همین حال شرط میبندم همه چیز را بدانم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Bien o Mal
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Bien o Mal» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Otra Cosa (Deluxe Version)» از آثار درخشان کارنامه هنری جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سال 2010 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Desde que te apareciste de repente todo parece brillar» (با برگردان فارسی: «از آنجایی که ناگهان ظاهر شدی، به نظر می رسد همه چیز می درخشد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Todas estas melodias no decían nada y ahora dicen más» (به معنی: «همه این ملودی ها چیزی نگفتند و حالا بیشتر می گویند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Ah ah, ahora dicen más / Ah ah, fluye con facilidad / Pero me pongo a dudar”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جولایتا ونگاس (Julieta Venegas)
- عنوان ترانه
- Bien o Mal
- آلبوم
- Otra Cosa (Deluxe Version)
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 2:57
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Bien o Mal
Does Bien o Mal by Julieta Venegas have Persian lyrics? | آیا ترانه Bien o Mal دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Bien o Mal از جولایتا ونگاس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Bien o Mal چیست؟ | Which album does Bien o Mal belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جولایتا ونگاس (Julieta Venegas) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Otra Cosa (Deluxe Version)» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Bien o Mal? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bien o Mal چیست؟ ▼
ترانه Bien o Mal اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Bien o Mal? | چگونه میتوان آهنگ Bien o Mal را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.