دانلود آهنگ Nocaute خواننده (نام هنری): جورگ اند ماتوس (Jorge & Mateus) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Nocaute (Lyrics)
Olha aí
آنجا را نگاه کن
O mundo girando e a gente se esbarrando outra vez
دنیا در حال چرخش است و ما دوباره با هم برخورد می کنیم
Olha aí
آنجا را نگاه کن
O meu coração indo contra a razão
قلب من خلاف عقل است
O sentimento não se desfez, recaí
احساس از بین نرفت، عود کردم
Quando te vi, a paixão veio à tona
وقتی تو را دیدم، شور ظاهر شد
Fui a nocaute, beijei a lona
ناک اوت شدم، بوم را بوسیدم
O meu corpo tremeu
بدنم لرزید
O tempo passou, a vida mudou
زمان گذشت، زندگی تغییر کرد
Mas eu continuo seu
اما من مال تو می مانم
Ainda sou o mesmo bobo apaixonado
من هنوز همان احمق عاشق هستم
Se eu estou errado, não quero nem saber
اگر اشتباه می کنم، حتی نمی خواهم بدانم
Eu só sei que a vida é mais colorida
من فقط می دانم که زندگی رنگارنگ تر است
Com você, com você, iê-iê
با تو، با تو، iê-iê
Olha aí
آنجا را نگاه کن
O mundo girando e a gente se esbarrando outra vez
دنیا در حال چرخش است و ما دوباره با هم برخورد می کنیم
Olha aí
آنجا را نگاه کن
O meu coração indo contra a razão
قلب من خلاف عقل است
O sentimento não se desfez, recaí
احساس از بین نرفت، عود کردم
Quando te vi, a paixão veio à tona
وقتی تو را دیدم، شور ظاهر شد
Fui a nocaute, beijei a lona
ناک اوت شدم، بوم را بوسیدم
O meu corpo tremeu
بدنم لرزید
O tempo passou, a vida mudou
زمان گذشت، زندگی تغییر کرد
Mas eu continuo seu
اما من مال تو می مانم
Ainda sou o mesmo bobo apaixonado
من هنوز همان احمق عاشق هستم
Se eu estou errado não quero nem saber
اگر اشتباه می کنم حتی نمی خواهم بدانم
Eu só sei que a vida é mais colorida
من فقط می دانم که زندگی رنگارنگ تر است
Com você, com você
با تو، با تو
Ainda sou o mesmo bobo apaixonado
من هنوز همان احمق عاشق هستم
Se eu estou errado não quero nem saber
اگر اشتباه می کنم حتی نمی خواهم بدانم
Eu só sei que a vida é mais colorida
من فقط می دانم که زندگی رنگارنگ تر است
Com você, com você
با تو، با تو
Com você, com você
با تو، با تو
Iê-iê!
بله!
Com você, com você (Com você)
با تو، با تو (با تو)
Com você, com você
با تو، با تو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Nocaute
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Nocaute» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2012، جورگ اند ماتوس (Jorge & Mateus) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «O mundo girando e a gente se esbarrando outra vez» (با برگردان فارسی: «دنیا در حال چرخش است و ما دوباره با هم برخورد می کنیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «O meu coração indo contra a razão» (به معنی: «قلب من خلاف عقل است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Sertanejo شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“O meu coração indo contra a razão / O sentimento não se desfez, recaí / Quando te vi, a paixão veio à tona”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جورگ اند ماتوس (Jorge & Mateus)
- عنوان ترانه
- Nocaute
- آلبوم
- Single
- سبک
- Sertanejo
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 2:48
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Nocaute
Does Nocaute by Jorge & Mateus have Persian lyrics? | آیا ترانه Nocaute دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Nocaute از جورگ اند ماتوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Nocaute چیست؟ | Which album does Nocaute belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جورگ اند ماتوس (Jorge & Mateus) در سبک Sertanejo و در آلبوم «Single» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Nocaute? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Nocaute چیست؟ ▼
ترانه Nocaute اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Nocaute? | چگونه میتوان آهنگ Nocaute را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.