دانلود آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta خواننده (نام هنری): ایوت سانگالو (Ivete Sangalo) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta (Lyrics)
Jogue a mão, me dê, me dê
دستت را بازی کن، به من بده، به من بده
Me dê, me dê, me dê, me dê
بده، بده، بده، بده
Me dê a sua mão
دستت را به من بده
E o seu amor e o seu amor
و عشق تو و عشق تو
(Me dê a sua mão e o seu amor)
(دست و عشقت را به من بده)
Me dê a sua mão
دستت را به من بده
E o seu amor e o seu amor
و عشق تو و عشق تو
(Me dê a sua mão e o seu amor)
(دست و عشقت را به من بده)
Vem, Maracanã
بیا ماراکانا
Chorando se foi
گریه رفت
Quem um dia só me fez chorar
کسی که یک روز مرا به گریه انداخت
Chorando se foi
گریه رفت
Quem um dia só me fez chorar
کسی که یک روز مرا به گریه انداخت
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
A recordação
خاطره
Vai estar com ele aonde for
هر جا که بروی با او خواهی بود
A recordação
خاطره
Vai estar com ele aonde for
هر جا که بروی با او خواهی بود
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
(Que um dia não soube cuidar)
(که یک روز نمی دانستم چگونه از آن مراقبت کنم)
Joga as mãos pra cima
دستاتو بالا بیار
E tira o pé desse chão
و پاهای خود را از زمین بردارید
Chorando se foi
گریه رفت
(Quem um dia só me fez chorar)
(کسی که یک روز مرا به گریه انداخت)
Quero ouvir
من می خواهم بشنوم
Chorando se foi
گریه رفت
(Quem um dia só me fez chorar)
(کسی که یک روز مرا به گریه انداخت)
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
(Chorando estará)
(شما گریه خواهید کرد)
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
A recordação
خاطره
Vai estar com ele aonde for
هر جا که بروی با او خواهی بود
A recordação
خاطره
Vai estar com ele aonde for
هر جا که بروی با او خواهی بود
Chorando estará
گریه خواهی کرد
Ao lembrar de um amor
هنگام به یاد آوردن یک عشق
Que um dia não soube cuidar
که یک روز نمی دانستم چطور باید مراقبت کنم
(Chorando estará)
(شما گریه خواهید کرد)
Atençao, vocês, aí embaixo
توجه، شما، در زیر
(Ao lembrar de um amor)
(هنگام به یاد آوردن یک عشق)
Lá em cima
اون بالا
(Que um dia não soube cuidar)
(که یک روز نمی دانستم چگونه از آن مراقبت کنم)
Mão pra cima
دست بالا
E sai do chão
و از زمین بلند شو
Preta, fala pra mim
سیاه به من بگو
Fala o que você sente por mim
به من بگو چه احساسی در مورد من داری
Diga o que será
بگو چی میشه
Quando o seu corpo no meu se encontrar
وقتی بدن تو با من ملاقات می کند
Bateu legal
ضربه خوب
Bateu forte, a capoeira
ضربه محکمی زد، کاپویرا
Brincou, virou, varreu minha cabeça
بازی کرد، چرخید، سرم را جارو کرد
Bateu legal
ضربه خوب
Bateu forte, a capoeira
ضربه محکمی زد، کاپویرا
Pintou, virou, varreu minha cabeça
رنگ کرد، چرخید، سرم را جارو کرد
Ó, preta
اوه سیاه
Preta, fala pra mim
سیاه به من بگو
Fala o que você sente por mim
به من بگو چه احساسی در مورد من داری
Diga o que será
بگو چی میشه
Quando o seu corpo no meu se encontrar
وقتی بدن تو با من ملاقات می کند
Bateu legal
ضربه خوب
Bateu forte, a capoeira
ضربه محکمی زد، کاپویرا
Pintou, virou, varreu minha cabeça
رنگ کرد، چرخید، سرم را جارو کرد
Bateu legal
ضربه خوب
Bateu forte, a capoeira
ضربه محکمی زد، کاپویرا
Pintou, virou, varreu (Minha cabeça)
رنگ شده، چرخانده، جارو شده (سرم)
Joga e bate na palma da mão
بازی کنید و کف دستتان را بزنید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Multishow Ao Vivo No Maracanã» در سال 2007، ایوت سانگالو (Ivete Sangalo) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Jogue a mão, me dê, me dê» (با برگردان فارسی: «دستت را بازی کن، به من بده، به من بده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Me dê, me dê, me dê, me dê» (به معنی: «بده، بده، بده، بده»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Axé شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Jogue a mão, me dê, me dê / Me dê, me dê, me dê, me dê / Me dê a sua mão”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ایوت سانگالو (Ivete Sangalo)
- عنوان ترانه
- Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta
- آلبوم
- Multishow Ao Vivo No Maracanã
- سبک
- Axé
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 4:23
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta
Does Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta by Ivete Sangalo have Persian lyrics? | آیا ترانه Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta از ایوت سانگالو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta چیست؟ | Which album does Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ایوت سانگالو (Ivete Sangalo) در سبک Axé و در آلبوم «Multishow Ao Vivo No Maracanã» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta چیست؟ ▼
ترانه Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta? | چگونه میتوان آهنگ Citação é Difícil Chorando Se Foi (Llorando Se Fue) Preta را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.