دانلود آهنگ Λαβωματιά خواننده (نام هنری): هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Λαβωματιά (Lyrics)
Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα τανγκό
من تمام پولم را برای یک تانگو می دهم
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
و لمس تو زیر میز
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
بی تفاوت به اطراف نگاه می کند
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει
بگذار دستت روی گردن برهنه من بازی کند
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
تمام پولم را برای یک شب می دهم
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
برای فیگورهای عاشقانه در زمین رقص
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
بگذار همه از آتش کنار بروند
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα
که بدن ما را به نمای بالا می فرستد
Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
من تمام پولم را برای ضرر می دهم
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
که ذهن شما را منفجر خواهد کرد
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
زندگی ما به جنون و خوشمزگی نیاز دارد
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου
اگر می خواهی دروازه های بهشت را پیدا کنی
Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
یک زن، یک مرد و یک خدا
Ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
خدای عشقی که ما را نشانه بگیرد
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
تا بوسه های شمع ها و نور را به تو بدهم
και να παίρνω αυτά που ο νους μας απαγορεύει
و آنچه را که ذهنمان منع می کند، بگیریم
Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα τανγκό
من تمام پولم را برای یک تانگو می دهم
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
و لمس تو زیر میز
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
بی تفاوت به اطراف نگاه می کند
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει
بگذار دستت روی گردن برهنه من بازی کند
Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
یک زن، یک مرد و یک خدا
Ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
خدای عشقی که ما را نشانه بگیرد
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
تا بوسه های شمع ها و نور را به تو بدهم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Λαβωματιά
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Λαβωματιά» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Γένους Θηλυκού» در سال 2005، هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα τανγκό» (با برگردان فارسی: «من تمام پولم را برای یک تانگو می دهم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι» (به معنی: «و لمس تو زیر میز»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα τανγκό / κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι / Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هاریس آلکسیو (Haris Alexiou)
- عنوان ترانه
- Λαβωματιά
- آلبوم
- Γένους Θηλυκού
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 4:06
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Λαβωματιά
Does Λαβωματιά by Haris Alexiou have Persian lyrics? | آیا ترانه Λαβωματιά دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Λαβωματιά از هاریس آلکسیو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Λαβωματιά چیست؟ | Which album does Λαβωματιά belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) در سبک Worldwide و در آلبوم «Γένους Θηλυκού» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Λαβωματιά? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Λαβωματιά چیست؟ ▼
ترانه Λαβωματιά اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Λαβωματιά? | چگونه میتوان آهنگ Λαβωματιά را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.