دانلود آهنگ I Alitheia Tou Kathena خواننده (نام هنری): هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ I Alitheia Tou Kathena (Lyrics)
Η αλήθεια του καθένα μετερίζι και σταθμός
حقیقت هر متر و ایستگاه
Γιατί αυτό έχει θελήσει ή γιατί δε θα τολμήσει
چون این همان چیزی است که او می خواست یا چرا جرات نمی کند
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς
او غیر از این نمی تواند انجام دهد
Η αλήθεια του καθένα είναι η μόνη διαδρομή
حقیقت همه تنها راه است
Και κυλάει σαν τα τρένα σε δυο ράγες μια γραμμή
و مانند قطارها روی دو ریل در یک خط می چرخد
Κι εγώ μόνη μες στο πλήθος
و من تنها در میان جمعیت
Τις αλήθειες μας κοιτώ
من به حقایق خود نگاه می کنم
Πως παλεύουν να βρεθούνε αλλά δεν το ομολογούνε
چگونه آنها برای پیدا کردن یکدیگر تلاش می کنند اما آن را نمی پذیرند
Μοναχά για έναν χορό
فقط برای رقص
Η αλήθεια του καθένα είναι η ίδια του η ζωή
حقیقت هر کس زندگی خودش است
Η μεγάλη μοναξιά του είναι η βασίλισσά του
تنهایی بزرگ او ملکه اوست
Κι ό,τι του προστάζει αυτή
و هر چه او به او دستور دهد
Η αλήθεια του καθένα είναι η μόνη διαδρομή
حقیقت همه تنها راه است
Και κυλάει σαν τα τρένα σε δυο ράγες μια γραμμή
و مانند قطارها روی دو ریل در یک خط می چرخد
Κι εγώ μόνη μες στο πλήθος
و من تنها در میان جمعیت
Τις αλήθειες μας κοιτώ
من به حقایق خود نگاه می کنم
Πως παλεύουν να βρεθούνε αλλά δεν το ομολογούνε
چگونه آنها برای پیدا کردن یکدیگر تلاش می کنند اما آن را نمی پذیرند
Μοναχά για έναν χορό
فقط برای رقص
Κι εγώ μόνη μες στο πλήθος
و من تنها در میان جمعیت
Τις αλήθειες μας κοιτώ
من به حقایق خود نگاه می کنم
Πως παλεύουν να βρεθούνε αλλά δεν το ομολογούνε
چگونه آنها برای پیدا کردن یکدیگر تلاش می کنند اما آن را نمی پذیرند
Μοναχά για έναν χορό
فقط برای رقص
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ I Alitheia Tou Kathena
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «I Alitheia Tou Kathena» با اجرای تأثیرگذار هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Dromoi» در سال 2007، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Η αλήθεια του καθένα μετερίζι και σταθμός» (با برگردان فارسی: «حقیقت هر متر و ایستگاه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Γιατί αυτό έχει θελήσει ή γιατί δε θα τολμήσει» (به معنی: «چون این همان چیزی است که او می خواست یا چرا جرات نمی کند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Η αλήθεια του καθένα μετερίζι και σταθμός / Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς / Η αλήθεια του καθένα είναι η μόνη διαδρομή”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هاریس آلکسیو (Haris Alexiou)
- عنوان ترانه
- I Alitheia Tou Kathena
- آلبوم
- Dromoi
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 3:27
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ I Alitheia Tou Kathena
Does I Alitheia Tou Kathena by Haris Alexiou have Persian lyrics? | آیا ترانه I Alitheia Tou Kathena دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ I Alitheia Tou Kathena از هاریس آلکسیو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه I Alitheia Tou Kathena چیست؟ | Which album does I Alitheia Tou Kathena belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) در سبک Pop و در آلبوم «Dromoi» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of I Alitheia Tou Kathena? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ I Alitheia Tou Kathena چیست؟ ▼
ترانه I Alitheia Tou Kathena اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download I Alitheia Tou Kathena? | چگونه میتوان آهنگ I Alitheia Tou Kathena را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.