دانلود آهنگ Prosefchi خواننده (نام هنری): هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Prosefchi (Lyrics)
Δώσ' μου ένα σύνορο να περπατώ
به من مرز بده تا راه بروم
Δώσ' μου ένα όνομα να μη χαθώ
اسمی به من بده تا گم نشم
Δώσ' μου ένα όνειρο να κρατηθώ
به من رویایی بده که بتوانم آن را نگه دارم
Δώσ' μου ένα όραμα ν' αντισταθώ
به من دیدی بده تا مقاومت کنم
Δώσ' μου ένα σύνορο να περπατώ
به من مرز بده تا راه بروم
Δώσ' μου ένα όνομα να μη χαθώ
اسمی به من بده تا گم نشم
Δώσ' μου ένα όνειρο να κρατηθώ
به من رویایی بده که بتوانم آن را نگه دارم
Δώσ' μου ένα όραμα ν' αντισταθώ
به من دیدی بده تا مقاومت کنم
Δώσ' μου ένα παιδί να εξομολογηθώ
یک بچه به من بده تا اعتراف کنم
Δώσ' μου ένα φιλί να πλύνω το κακό
مرا ببوس تا بدی را بشویم
Ξύπνησέ με το πρωί μ' ένα σκοπό
صبح با هدف از خواب بیدار شوید
Που να λέει χαλάλι στη ζωή που ζω
کجای زندگی من حلال بگوید
Δώσ' μου ένα παιδί να εξομολογηθώ
یک بچه به من بده تا اعتراف کنم
Δώσ' μου ένα φιλί να πλύνω το κακό
مرا ببوس تا بدی را بشویم
Ξύπνησέ με το πρωί μ' ένα σκοπό
صبح با هدف از خواب بیدار شوید
Που να λέει χαλάλι στη ζωή που ζω
کجای زندگی من حلال بگوید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Prosefchi
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Prosefchi» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Odos Nefelis '88» در سال 1995، هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات ایستادگی و انگیزش فردی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Δώσ' μου ένα σύνορο να περπατώ» (با برگردان فارسی: «به من مرز بده تا راه بروم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Δώσ' μου ένα όνομα να μη χαθώ» (به معنی: «اسمی به من بده تا گم نشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Δώσ' μου ένα σύνορο να περπατώ / Δώσ' μου ένα όνομα να μη χαθώ / Δώσ' μου ένα όνειρο να κρατηθώ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هاریس آلکسیو (Haris Alexiou)
- عنوان ترانه
- Prosefchi
- آلبوم
- Odos Nefelis '88
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۵
- مدت زمان
- 3:28
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Prosefchi
Does Prosefchi by Haris Alexiou have Persian lyrics? | آیا ترانه Prosefchi دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Prosefchi از هاریس آلکسیو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Prosefchi چیست؟ | Which album does Prosefchi belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هاریس آلکسیو (Haris Alexiou) در سبک Pop و در آلبوم «Odos Nefelis '88» در سال 1995 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Prosefchi? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Prosefchi چیست؟ ▼
ترانه Prosefchi اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Prosefchi? | چگونه می‌توان آهنگ Prosefchi را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
