When It's Time متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

Words get trapped in my mind

کلمات در ذهنم حبس می شوند

Sorry I don't take the time to feel the way I do.

متاسفم که وقت نمی گذارم تا آن طور که دارم احساس کنم.

'Cause the first day you came into my life

چون اولین روزی که وارد زندگی من شدی

My time ticks around you

زمان من در اطراف شما می گذرد

But then I need your voice

اما من به صدای تو نیاز دارم

And the key to unlock all the love trapped in me

و کلید باز کردن تمام عشقی که در من به دام افتاده است

So, tell me when it's time to say "I love you."

بنابراین، به من بگویید چه زمانی باید بگویم "دوستت دارم".

All I want is you to understand

تنها چیزی که می خواهم این است که شما بفهمید

That when I take your hand, it's 'cause I want to.

این که وقتی دستت را می گیرم، به این دلیل است که می خواهم.

We are all born in a world of doubt

همه ما در دنیایی از شک به دنیا آمده ایم

But there's no doubt

اما شکی نیست

I figured out...

فهمیدم...

I love you.

دوستت دارم

All I want is you to understand

تنها چیزی که می خواهم این است که شما بفهمید

That when I take your hand, it's 'cause I want to.

این که وقتی دستت را می گیرم، به این دلیل است که می خواهم.

We are all born in a world of doubt

همه ما در دنیایی از شک به دنیا آمده ایم

But there's no doubt

اما شکی نیست

I figured out...

فهمیدم...

I love you.

دوستت دارم

I've been longing for

من در حسرت بودم

All the losers that were meant to take the time to say

همه بازنده هایی که قرار بود برای گفتن وقت بگذارند

What was really on their mind, instead

در عوض آنچه واقعا در ذهن آنها بود

They just hide away

آنها فقط خود را پنهان می کنند

Yet they'll never have

با این حال آنها هرگز نخواهند داشت

Someone like you to back them and help them on the way.

یکی مثل شما از آنها حمایت کنید و در راه به آنها کمک کنید.

Or tell them when it's time to say "I love you."

یا زمانی که زمان گفتن "دوستت دارم" به آنها بگویید.

So, tell me when it's time to say "I love you."

بنابراین، به من بگویید چه زمانی باید بگویم "دوستت دارم".