¿Viva la Gloria (Little Girl) متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

Little girl, little girl, why are you crying?

دختر کوچولو، دختر کوچولو، چرا گریه می کنی؟

Inside your restless soul, your heart is dying

درون روح ناآرام تو، قلبت در حال مرگ است

Little one, little one, your soul is purging

کوچولو کوچولو روحت داره پاک میشه

Of love and razor blades your blood is surging

از عشق و تیغ خون تو موج می زند

Run away from the river to the street

فرار از رودخانه به خیابان

And find yourself with your face in the gutter

و خودت را با صورتت در ناودان بیاب

You're a stray for the Salvation Army

شما برای ارتش رستگاری سرگردان هستید

There is no place like home when you got no place to go

هیچ جایی مثل خانه نیست که جایی برای رفتن ندارید

Little girl, little girl, your life is calling

دختر کوچولو، دختر کوچولو، زندگی تو صدا می زند

The charlatans and saints of your abandon

شارلاتان ها و مقدسین شما را رها کنید

Little one, little one, the sky is falling

کوچولو، کوچولو، آسمان در حال سقوط است

Your lifeboat of deception is now sailing

قایق نجات فریب شما اکنون در حال حرکت است

In the wake (run away) all the way, no rhyme or reason

در بیداری (فرار) تمام راه، بدون قافیه یا دلیل

Your bloodshot eyes will show your heart of treason

چشمان خون آلود شما قلب خیانت شما را نشان خواهد داد

Little girl, little girl, you dirty liar

دختر کوچولو، دختر کوچولو، دروغگوی کثیف

You're just a junkie preaching to the choir

شما فقط یک معتاد هستید که برای گروه کر موعظه می کنید

Run away from the river to the street

فرار از رودخانه به خیابان

And find yourself with your face in the gutter

و خودت را با صورتت در ناودان بیاب

You're a stray for the Salvation Army

شما برای ارتش رستگاری سرگردان هستید

There is no place like home when you got no place to go

هیچ جایی مثل خانه نیست که جایی برای رفتن ندارید

The traces of blood always follow you home

رد خون همیشه دنبالت خونه

Like the mascara tears from your getaway (Gloria!)

مانند اشک ریمل از فرار شما (گلوریا!)

You're walking with blisters and running with shears

شما با تاول راه می روید و با قیچی می دوید

So unholy, sister of grace

خیلی نامقدس، خواهر لطف

Run away from the river to the street

فرار از رودخانه به خیابان

And find yourself with your face in the gutter

و خودت را با صورتت در ناودان بیاب

You're a stray from the Salvation Army

شما از ارتش رستگاری سرگردان هستید

There is no place like home

هیچ جایی مثل خانه نیست