Still Breathing متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

I'm like a child looking off in the horizon

من مانند کودکی هستم که به افق نگاه می کند

I'm like an ambulance that's turning on the sirens

من مثل آمبولانسی هستم که آژیر را روشن می کند

Oh-oh-oh, I'm still alive

اوه اوه، من هنوز زنده ام

I'm like a soldier coming home for the first time

من مثل سربازی هستم که برای اولین بار به خانه می آید

I dodged a bullet, and I walked across a landmine

از یک گلوله طفره رفتم و از روی مین عبور کردم

Oh-oh-oh, I'm still alive

اوه اوه، من هنوز زنده ام

Am I bleeding?

آیا من خونریزی دارم؟

Am I bleeding from the storm?

آیا من از طوفان خونریزی دارم؟

Just shine a light into the wreckage

فقط یک نور به خرابه ها بتابان

So far away, away

خیلی دور، دور

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away

در حال دور شدنم

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away

در حال دور شدنم

My way to you

راه من به تو

I'm like a junkie tying off for the last time

من مثل یک معتاد هستم که برای آخرین بار بسته است

I'm like a loser that's betting on his last dime

من مثل بازنده ای هستم که روی آخرین سکه خود شرط بندی می کند

Oh-oh-oh, I'm still alive

اوه اوه، من هنوز زنده ام

I'm like a son that was raised without a father

من مثل پسری هستم که بدون پدر بزرگ شده است

I'm like a mother barely keeping it together

من مثل مادری هستم که به سختی آن را کنار هم نگه می دارد

Oh-oh-oh, I'm still alive

اوه اوه، من هنوز زنده ام

Am I bleeding?

آیا من خونریزی دارم؟

Am I bleeding from the storm?

آیا من از طوفان خونریزی دارم؟

Just shine a light into the wreckage

فقط یک نور به خرابه ها بتابان

So far away, away

خیلی دور، دور

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away

در حال دور شدنم

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away, away

راهم را دور می کنم

As I walked out on the ledge

همانطور که از روی طاقچه بیرون رفتم

Are you scared to death to live?

آیا از زنده ماندن تا حد مرگ می ترسی؟

And I've been running all my life

و من تمام عمرم را می دویدم

Just to find a home that's for the restless

فقط برای پیدا کردن خانه ای که برای افراد بی قرار باشد

And the truth that's in the message

و حقیقتی که در پیام است

Making my way away, away

راهم را دور می کنم

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away

در حال دور شدنم

'Cause I'm still breathing

چون هنوز دارم نفس میکشم

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away (My way to you)

راه من را دور می کنم (راه من به سوی تو)

'Cause I'm still breathing (My way to you)

چون من هنوز نفس می کشم (راه من به تو)

'Cause I'm still breathing on my own

چون من هنوز به تنهایی نفس می کشم

My head's above the rain and roses

سرم بالای باران و گل سرخ است

Making my way away

در حال دور شدنم

My way to you

راه من به تو