Rusty James متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

This whiskey sour, amateur hour

این ویسکی ترش، ساعت آماتور

Raise your glass and toast your friends

لیوان خود را بالا بیاورید و دوستان خود را نان تست کنید

Some day we will fight again, well

یک روز ما دوباره دعوا خواهیم کرد، خوب

Your enemies, your tragedies

دشمنان شما، فجایع شما

Pocket knives and rusty chains

چاقوهای جیبی و زنجیر زنگ زده

Where in the hell is the old gang, yeah?

باند قدیمی کجاست، آره؟

And all the losers

و همه بازنده ها

Can't even win for losing

حتی برای باخت هم نمی توان برد

And the beginners

و مبتدیان

Don't even know what song they're singing

حتی نمی دانم چه آهنگی می خوانند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Alright

باشه

This broken scene is turning green

این صحنه شکسته در حال سبز شدن است

Brass knuckles left in the rain

بند انگشتی برنجی در باران مانده است

Death wish kids among the living

بچه های آرزوی مرگ در میان زندگان

I want to ride on the divided

من می خواهم بر روی تقسیم شده سوار شوم

Anything but the mainstream

هر چیزی جز جریان اصلی

Where the fuck is your old gang, man?

لعنتی باند قدیمی تو کجاست مرد؟

And all the losers

و همه بازنده ها

Can't even win for losing

حتی برای باخت هم نمی توان برد

And the beginners

و مبتدیان

Don't even know what song they're singing

حتی نمی دانم چه آهنگی می خوانند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

So long

خیلی طولانی

Didn't even say goodnight

حتی شب بخیر هم نگفت

So long

خیلی طولانی

There's nowhere to go

جایی برای رفتن نیست

When you're hiding in plain sight

وقتی در معرض دید پنهان هستید

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند

Well there's no one left around

خب هیچ کس در اطراف باقی نمانده است

And you're the last gang in town

و تو آخرین باند شهر هستی

And your heart can't even break

و قلب شما حتی نمی تواند بشکند

When it doesn't even pound

وقتی حتی تند نمی زند