No Pride متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

Well, I am just a mutt, and nowhere is my home

خوب، من فقط یک گوله هستم، و هیچ کجا خانه من نیست

Where dignity's a land mine in the school of lost hope

جایی که کرامت مین زمینی در مدرسه امید از دست رفته است

I've panhandled for life 'cause I'm not afraid to beg

من برای تمام عمر دست به گریبان بوده ام، زیرا از التماس نمی ترسم

Hand me down your lost and founds of second hand regrets

گمشده و پشیمانی دست دوم خود را به من تحویل دهید

You better swallow your pride or you're gonna choke on it

بهتره غرورت رو قورت بدهی وگرنه خفه میشی

You better digest your values 'cause they turn to shit

شما بهتر است ارزش های خود را هضم کنید، زیرا آنها تبدیل به گند می شوند

Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight

آنر قبل از اینکه فرصتی برای ایستادن و مبارزه داشته باشید، شما را زمین خواهد زد

Well, I know I'm not the one, I've got no pride

خوب، من می دانم که من آن کسی نیستم، من هیچ غروری ندارم

Well, sects of disconnection and traditions of lost faith

خوب، فرقه های قطع ارتباط و سنت های ایمان از دست رفته

No culture's worth a stream of piss or a bullet in my face

هیچ فرهنگی ارزش یک جریان خشم یا گلوله در صورت من را ندارد

To hell with unity, separation will kill us all

به جهنم با اتحاد، جدایی همه ما را خواهد کشت

Torn to shreds and disjointed before the final fall

قبل از سقوط نهایی تکه تکه شده و از هم گسسته شده است

You better swallow your pride or you're gonna choke on it

بهتره غرورت رو قورت بدهی وگرنه خفه میشی

You better digest your values 'cause they turn to shit

شما بهتر است ارزش های خود را هضم کنید، زیرا آنها تبدیل به گند می شوند

Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight

آنر قبل از اینکه فرصتی برای ایستادن و مبارزه داشته باشید، شما را زمین خواهد زد

Well, I know I'm not the one, I've got no pride

خوب، من می دانم که من آن کسی نیستم، من هیچ غروری ندارم

Better swallow your pride or you're gonna choke on it

بهتر است غرور خود را ببلعید وگرنه در آن خفه خواهید شد

You better digest your values 'cause they turn to shit

شما بهتر است ارزش های خود را هضم کنید، زیرا آنها تبدیل به گند می شوند

Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight

آنر قبل از اینکه فرصتی برای ایستادن و مبارزه داشته باشید، شما را زمین خواهد زد

Well, I know I'm not the one, I've got no pride

خوب، من می دانم که من آن کسی نیستم، من هیچ غروری ندارم

I've got no pride

من هیچ غروری ندارم

Close your eyes and die

چشماتو ببند و بمیر

I've got no pride

من هیچ غروری ندارم