Having a Blast متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

Takin'

گرفتن

All you down with me

همه شما با من

Explosives duct-taped to my spine

مواد منفجره به ستون فقراتم چسبانده شده است

Nothing's gonna change my mind

هیچ چیز نظر من را عوض نمی کند

I won't listen

من گوش نمیدم

To anyone's last words

به آخرین حرف هر کسی

There's nothing left for you to say

چیزی برای گفتن باقی نمانده است

Soon, you'll be dead anyway

به زودی، به هر حال تو میمیری

Well, no one here is getting out alive

خب هیچکس اینجا زنده بیرون نمیاد

This time, I've really lost my mind, and I don't care

این بار واقعا عقلم را از دست داده ام و برایم مهم نیست

So close your eyes and kiss yourself goodbye

پس چشمانت را ببند و خودت را ببوس

And think about the times we've spent and what they've meant

و به زمان هایی که گذرانده ایم و معنای آنها فکر کنید

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

I'm losin'

دارم باختم

All my happiness

تمام خوشبختی من

The happiness you pinned on me

خوشحالی که به من دوختی

My loneliness still comforts me

تنهایی ام هنوز به من آرامش می دهد

My anger

عصبانیت من

Dwells inside of me

درون من ساکن است

I'm taking it all out on you

من همه چیز را از شما بیرون می آورم

And all the shit you put me through

و تمام مزخرفاتی که به من وارد کردی

Well, no one here is getting out alive

خب هیچکس اینجا زنده بیرون نمیاد

This time, I've really lost my mind, and I don't care

این بار واقعا عقلم را از دست داده ام و برایم مهم نیست

So close your eyes and kiss yourself goodbye

پس چشمانت را ببند و خودت را ببوس

And think about the times we've spent and what they've meant

و به زمان هایی که گذرانده ایم و معنای آنها فکر کنید

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

Do you ever think back

آیا هرگز به گذشته فکر می کنید

To another time?

به زمان دیگری؟

Does it bring you so down that you thought you lost your mind?

آیا آنقدر شما را پایین می آورد که فکر می کنید عقل خود را از دست داده اید؟

Do you ever wanna lead a long trail of destruction

آیا تا به حال می خواهید یک دنباله طولانی از تخریب را هدایت کنید؟

And mow down any bullshit that confronts you?

و هر مزخرفی را که با شما روبرو می شود را از بین ببرید؟

Do you ever build up all the small things in your head

آیا تا به حال همه چیزهای کوچک را در ذهن خود جمع کرده اید؟

To make one problem that adds up to nothin'?

برای ایجاد یک مشکل که به هیچ چیز اضافه نمی کند؟

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست

To me, it's nothin'

برای من چیزی نیست