Fashion Victim متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)
متن ترانهمتن آهنگ Fashion Victim (Lyrics) و ترجمه فارسی
He's a victim of his own time
او قربانی زمان خودش است
In his vintage suit and tie
با کت و شلوار قدیمی و کراواتش
He's a casualty dressed to the teeth
او یک مصدوم تا دندان است
In the latest genocide
در آخرین نسل کشی
The new seasons come and go
فصل های جدید می آیند و می روند
At the dog and pony show
در نمایشگاه سگ و پونی
I'm gonna sit and beg and fetch the names
من می نشینم و التماس می کنم و اسامی را بیاورم
And follow your dress codes
و از کدهای لباس خود پیروی کنید
What's in a name? Hey!
در یک نام چیست؟ سلام!
She's a scented magazine
او یک مجله معطر است
Looking sharp and living clean
تیز و تمیز به نظر می رسد
Living well and dressed to kill
خوب زندگی کردن و لباس کشتن
But she looks like hell to me
اما او برای من جهنم به نظر می رسد
When you're dancing through your wardrobe
وقتی در کمد لباس خود می رقصید
Do the anorex-a-go-go
آنورکس را انجام دهید
Cloaked with style for pedophiles
روپوش با سبک برای پدوفیل ها
As your credit card explodes
همانطور که کارت اعتباری شما منفجر می شود
Well, you auctioned off your life
خوب جانت را به حراج گذاشتی
For the most expensive price
برای گران ترین قیمت
Going once, going twice, it's gone
یک بار رفتن، دو بار رفتن، دیگر رفت
Alright, hey!
باشه، هی!
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Whoa-oh-oh
اوه اوه
Well, you auctioned off your life (going once)
خوب، شما زندگی خود را به حراج گذاشتید (یک بار رفتید)
For the most expensive price (expensive price)
برای گران ترین قیمت (قیمت گران)
Going once, going twice, it's gone
یک بار رفتن، دو بار رفتن، دیگر رفت
Alright!
باشه
What's in a name? Hey!
در یک نام چیست؟ سلام!
What's in a name? Hey!
در یک نام چیست؟ سلام!
What's in a name?
در یک نام چیست؟
📖 مفهوم و داستان ترانه Fashion Victim
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Fashion Victim» با صدای گرین دی (Green Day) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Warning:» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «He's a victim of his own time» که به زیبایی با مضمون «او قربانی زمان خودش است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Fashion Victim:
Does Fashion Victim by Green Day have Persian lyrics? | آیا ترانه Fashion Victim دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Fashion Victim از گرین دی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Fashion Victim? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fashion Victim چیست؟ +
ترانه Fashion Victim اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Fashion Victim belong to and when was it released? | آهنگ Fashion Victim متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Green Day (گرین دی) در آلبوم «Warning:» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Fashion Victim? | چگونه می‌توان آهنگ Fashion Victim را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
