F.O.D متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

Something's on my mind

چیزی در ذهن من است

It's been for quite some time

مدت زیادی است که شده است

This time I'm on to you

این بار من پیش شما هستم

So where's the other face

پس چهره دیگر کجاست

The face I heard before

چهره ای که قبلا شنیدم

Your head trip's boring me

سفر سر شما من را خسته می کند

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before

بیایید پلی را که قبلا دو هزار بار آتش زدیم، اتمی بزنیم

This time we'll blast it all to hell

این بار همه را به جهنم می بریم

I've had this burning in my gut now for so long

مدتهاست که این سوزش در روده ام وجود دارد

My belly's aching now to say

الان بگم شکمم درد میکنه

Stuck down in a rut

در یک شیار گیر کرده است

Of dislogic and smut

از بی منطقی و کثیف

A side of you well hid

یک طرف شما به خوبی پنهان شده است

When it's all said and done

وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد

It's real and it's been fun

این واقعی است و سرگرم کننده است

But was it all real fun?

اما آیا این همه سرگرمی واقعی بود؟

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before

بیایید پلی را که قبلا دو هزار بار آتش زدیم، اتمی بزنیم

This time we'll blast it all to hell

این بار همه را به جهنم می بریم

I've had this burning in my guts now for so long

من الان خیلی وقته که این سوزش رو تو شکمم دارم

My belly's aching now to say

الان بگم شکمم درد میکنه

To say

گفتن

You're just

تو فقط هستی

A fuck

لعنتی

I can't explain it 'cause I think you suck

من نمی توانم آن را توضیح دهم، زیرا فکر می کنم شما بد هستید

I'm taking pride

دارم افتخار میکنم

In telling you to fuck off and die

در گفتن به شما به لعنت و مردن

I've had this burning in my guts now for so long

من الان خیلی وقته که این سوزش رو تو شکمم دارم

My belly's aching now to say

الان بگم شکمم درد میکنه

I'm taking pleasure in announcing this to you

از اعلام این موضوع به شما خوشحالم

So listen up 'cause you might miss

پس گوش کن چون ممکنه از دستت بره

You're just

تو فقط هستی

A fuck

لعنتی

I can't explain it 'cause I think you suck

من نمی توانم آن را توضیح دهم، زیرا فکر می کنم شما بد هستید

I'm taking pride

دارم افتخار میکنم

In telling you to fuck off and die

در گفتن به شما به لعنت و مردن

Good night

شب بخیر