Bang Bang متن و ترجمه آهنگ خارجی گرین دی (Green Day)

This is definitely not the first video to surface of an execution

این قطعا اولین ویدیویی نیست که از یک اعدام ظاهر می شود

The blue stash of men

ذخیره آبی مردان

They claimed responsibility for the executions

آنها مسیولیت این اعدام ها را بر عهده گرفتند

Described as severely mentally disturbed

به عنوان اختلال روانی شدید توصیف شده است

It appears to show another hostage executed by the terrorist group

به نظر می رسد که گروگان دیگری را نشان می دهد که توسط این گروه تروریستی اعدام شده است

Deserve to be annihilated

مستحق نابودی

I get my kicks, and I wanna start a rager

من ضربه هایم را می گیرم و می خواهم یک خشمگین شروع کنم

I wanna dance like I'm on the video

من می خواهم مثل خودم برقصم که در ویدیو هستم

I've got a fever for the violent behavior

من به خاطر رفتار خشونت آمیز تب دارم

I'm sweating bullets like a modern Romeo

من مثل یک رومیوی مدرن عرق گلوله ها را دارم

Bang! Bang! Gimme fame!

بنگ! بنگ! شهرت بده!

Shoot me up to entertain (Ah-ah)

به من شلیک کن تا سرگرم شوم (آه-آه)

I am a semi-automatic lonely boy

من یک پسر تنها نیمه اتوماتیک هستم

You're dead! I'm well fed!

تو مرده ای! من خوب سیر شدم!

Give me death or gimme head (Ah-ah)

به من مرگ بده یا سر بده (آه آه)

Daddy's little psycho, and Mommy's little soldier

روانی کوچک بابا، و سرباز کوچک مامان

I testify like a lullaby of memories

مثل لالایی خاطره شهادت می دهم

Broadcasting live, and it's on my radio

پخش زنده، و از رادیو من پخش می شود

I've got my photobomb, I've got my Vietnam

من فتوبمب خود را دارم، ویتنام را دارم

I love a lie just like anybody else

منم مثل بقیه عاشق دروغم

Bang! Bang! Gimme fame!

بنگ! بنگ! شهرت بده!

Shoot me up to entertain (Ah-ah)

به من شلیک کن تا سرگرم شوم (آه-آه)

I am a semi-automatic lonely boy

من یک پسر تنها نیمه اتوماتیک هستم

You're dead! I'm well fed!

تو مرده ای! من خوب سیر شدم!

Give me death or gimme head (Ah-ah)

به من مرگ بده یا سر بده (آه آه)

Broadcasting from my room and playing with my toys

از اتاقم پخش می کنم و با اسباب بازی هایم بازی می کنم

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

من می خواهم یک شهید مشهور باشم (آه آه)

The leading man in my own private drama

مرد اصلی در درام خصوصی خودم

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

هورا! (بنگ! بنگ!) هورا! (بنگ! بنگ!)

The hero of the hour

قهرمان ساعت

Daddy's little psycho, and Mommy's little soldier

روانی کوچک بابا، و سرباز کوچک مامان

I wanna be like the soldiers on the screen

من می خواهم مانند سربازان روی صفحه باشم

It's my private movie (Holy War!)

این فیلم خصوصی من است (جنگ مقدس!)

Oh baby, baby, this is Viva Vendetta

اوه عزیزم، این ویوا وندتا است

For this is love, or it's World War Zero!

زیرا این عشق است یا جنگ جهانی صفر!

Ah-ah-ah

آه آه آه

Ah-ah-ah

آه آه آه

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

من می خواهم یک شهید مشهور باشم (آه آه)

The leading man in my own private drama

مرد اصلی در درام خصوصی خودم

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

هورا! (بنگ! بنگ!) هورا! (بنگ! بنگ!)

The hero of the hour

قهرمان ساعت

Daddy's little psycho, and Mommy's little soldier

روانی کوچک بابا، و سرباز کوچک مامان

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

من می خواهم یک شهید مشهور باشم (آه آه)

The leading man in my own private drama

مرد اصلی در درام خصوصی خودم

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

هورا! (بنگ! بنگ!) هورا! (بنگ! بنگ!)

The hero of the hour

قهرمان ساعت

Daddy's little psycho, and Mommy's little soldier

روانی کوچک بابا، و سرباز کوچک مامان