What If I Do متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)
متن ترانهمتن آهنگ What If I Do (Lyrics) و ترجمه فارسی
Back and forth that voice of yours keeps me up at night
این صدای تو شب ها مرا بیدار نگه می دارد
Help me search to find the words that eat you up inside
به من کمک کن جستجو کنم تا کلماتی را که درونت را می خورد پیدا کنم
I go side to side like the wildest tides in your hurricane
من مانند وحشی ترین جزر و مد در طوفان تو از این سو به آن سو می روم
And I only hide what is on my mind because I can't explain
و من فقط آنچه را که در ذهنم است پنهان می کنم زیرا نمی توانم توضیح دهم
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't?
اگر این کار را نکنم چه؟
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't
اگر این کار را نکنم چه می شود
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
It's my turn, this soul won't burn so throw me in the fire
نوبت من است، این روح نمی سوزد پس مرا در آتش بینداز
Trophies earned and lessons learned, your wicked little lies
غنایم به دست آمده و درس های آموخته شده، دروغ های کوچک شیطانی شما
We can pave new roads with the cold gravestones, wind them through the pines
می‌توانیم جاده‌های جدید را با سنگ قبرهای سرد هموار کنیم، آنها را از میان کاج‌ها بپیچانیم
Should I stay or should I go alone? I cannot decide
بمونم یا تنها برم؟ من نمی توانم تصمیم بگیرم
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't?
اگر این کار را نکنم چه؟
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't
اگر این کار را نکنم چه می شود
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't?
اگر این کار را نکنم چه؟
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
What if I do love
چه می شود اگر عاشق باشم
What if I don't
اگر این کار را نکنم چه می شود
I'd have to lose everything just to find you
فقط برای پیدا کردن تو باید همه چیز را از دست بدهم
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
Carolina, Caroline
کارولینا، کارولین
📖 مفهوم و داستان ترانه What If I Do
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «What If I Do» با صدای فو فایترس (Foo Fighters) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Back and forth that voice of yours keeps me up at night» که به زیبایی با مضمون «این صدای تو شب ها مرا بیدار نگه می دارد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ What If I Do:
Does What If I Do by Foo Fighters have Persian lyrics? | آیا ترانه What If I Do دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ What If I Do از فو فایترس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of What If I Do? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ What If I Do چیست؟ +
ترانه What If I Do اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does What If I Do belong to and when was it released? | آهنگ What If I Do متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Foo Fighters (فو فایترس) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download What If I Do? | چگونه می‌توان آهنگ What If I Do را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
