A Matter of Time متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)
متن ترانهمتن آهنگ A Matter of Time (Lyrics) و ترجمه فارسی
Let's change the subject to someone else
بیایید موضوع را به دیگری تغییر دهیم
You know, lately, I've been subject to change
می دانید، اخیرا من در معرض تغییر بوده ام
Normally, I reel in the strange
به طور معمول، من در عجیب و غریب می چرخم
Hangover, I'm older
خماری، من بزرگترم
You're one to talk, the heart is a clock
تو کسی هستی که حرف بزنی، قلب یک ساعت است
Just like a bomb that keeps on tickin' away
درست مثل بمبی که مدام در حال دور زدن است
Counting down to detonate
شمارش معکوس برای انفجار
You will need an army disarmin' me
شما به ارتشی نیاز دارید که من را خلع سلاح کند
It doesn't matter much to me
خیلی برام مهم نیست
If it doesn't matter much to you, ooh
اگه خیلی برات مهم نیست، اوه
It doesn't matter much to me
خیلی برام مهم نیست
If it doesn't matter much to you
اگه خیلی برات مهم نیست
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
And though I hate to rewind, before, before
و اگرچه من از عقب بردن متنفرم، قبل، قبل
It's just a matter of time
فقط مسیله زمان است
My past is getting us nowhere fast
گذشته من به سرعت ما را به جایی نمی رساند
I was never one for takin' things slow
من هرگز کسی نبودم که همه چیز را کند کنم
Nowhere seems like somewhere to go
به نظر نمی رسد جایی برای رفتن باشد
Come over, and over
بیا و دوباره
Doin' my time for line after line
وقتم را برای خط به خط انجام می دهم
When will I learn to sing these crimes to myself?
کی یاد بگیرم این جنایات را برای خودم بخوانم؟
Prisoners to share a cell with
زندانیان برای اشتراک در سلول
I'm holdin', still holdin', holdin' you in
من نگه دارم، هنوز نگه دارم، تو را نگه دارم
It doesn't matter much to me
خیلی برام مهم نیست
If it doesn't matter much to you, ooh
اگه خیلی برات مهم نیست، اوه
It doesn't matter much to me
خیلی برام مهم نیست
If it doesn't matter much to you
اگه خیلی برات مهم نیست
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
And though I hate to rewind, before, before
و اگرچه من از عقب بردن متنفرم، قبل، قبل
It's just a matter of time
فقط مسیله زمان است
Where the hell were you? Ooh
کجا بودی لعنتی اوه
Where the hell were you? Ooh
کجا بودی لعنتی اوه
Where the hell were you?
کجا بودی لعنتی
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
It's just a matter of time, before, before
فقط مسیله زمان است، قبل، قبل
And though I hate to rewind, before, before
و اگرچه من از عقب بردن متنفرم، قبل، قبل
It's just a matter of time
فقط مسیله زمان است
What does it matter now?
حالا چه اهمیتی دارد؟
What does it matter now?
حالا چه اهمیتی دارد؟
What does it matter now?
حالا چه اهمیتی دارد؟
What does it matter now?
حالا چه اهمیتی دارد؟
It's just a matter of time
فقط مسیله زمان است
Time!
زمان!
📖 مفهوم و داستان ترانه A Matter of Time
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «A Matter of Time» با صدای فو فایترس (Foo Fighters) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Wasting Light» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Let's change the subject to someone else» که به زیبایی با مضمون «بیایید موضوع را به دیگری تغییر دهیم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ A Matter of Time:
Does A Matter of Time by Foo Fighters have Persian lyrics? | آیا ترانه A Matter of Time دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ A Matter of Time از فو فایترس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of A Matter of Time? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ A Matter of Time چیست؟ +
ترانه A Matter of Time اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does A Matter of Time belong to and when was it released? | آهنگ A Matter of Time متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Foo Fighters (فو فایترس) در آلبوم «Wasting Light» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download A Matter of Time? | چگونه می‌توان آهنگ A Matter of Time را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
