Walking a Line متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)
متن ترانهمتن آهنگ Walking a Line (Lyrics) و ترجمه فارسی
Oh
اوه
Got my good side at the ready
طرف خوبم را آماده کردم
If the other one is on the mend
اگر دیگری در حال بهبود است
Feel it in my bones when you break my back
وقتی کمرم را می شکنی آن را در استخوان هایم احساس کن
Break it just to watch me bend
آن را بشکن تا خم شدنم را ببینی
Anyway, for once you admit it
به هر حال برای یک بار هم که شده اعتراف میکنی
No matter what your good book says
مهم نیست که کتاب خوب شما چه می گوید
Never lookin' back 'cause I ain't no saint
هرگز به عقب نگاه نکن، زیرا من قدیس نیستم
Just another teenage head
فقط یک سر نوجوان دیگر
You gotta, wait for the feeling and you wait for the feeling
شما باید منتظر احساس باشید و منتظر احساس باشید
And you wait, and you shiver and you shake
و منتظر می مانی و می لرزی و می لرزی
Crawlin' back and forth from the black and white
از سیاه و سفید جلو و عقب می خزد
Over and over again
بارها و بارها
Over and over and over again
بارها و بارها و بارها
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line for you
راه رفتن یک خط، راه رفتن یک خط برای شما
Maybe if you swear you'll save me
شاید اگر قسم بخوری نجاتم بدهی
Maybe save myself instead
شاید در عوض خودم را نجات دهم
Swear across my heart and I hope to die
به قلبم قسم بخور و امیدوارم بمیرم
Maybe we could just play dead
شاید بتوانیم مرده بازی کنیم
Runnin' out of time but I'm ready
زمان تموم شده اما من آماده ام
Run out when I run this red
وقتی این قرمز را اجرا می کنم تمام شود
See you on the chase, I will track you down
شما را در تعقیب و گریز می بینم، من شما را تعقیب می کنم
Even though you're miles ahead
حتی اگر کیلومترها جلوتر باشید
You gotta, wait for the feeling and you wait for the feeling
شما باید منتظر احساس باشید و منتظر احساس باشید
And you wait, and you shiver and you shake
و منتظر می مانی و می لرزی و می لرزی
Crawlin' back and forth from the black and white
از سیاه و سفید جلو و عقب می خزد
Over and over again
بارها و بارها
Over and over and over again
بارها و بارها و بارها
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line for you
راه رفتن یک خط، راه رفتن یک خط برای شما
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line for you
راه رفتن یک خط، راه رفتن یک خط برای شما
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line for you
راه رفتن یک خط برای شما
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line, walkin' a line
راه رفتن در یک خط، راه رفتن در یک خط
Ain't no turning back, no there ain't no turning back
نه بازگشتی نیست، نه بازگشتی نیست
No there ain't no turning back, no there ain't no turning back
نه هیچ بازگشتی وجود ندارد، نه هیچ بازگشتی وجود ندارد
Ain't no turning back, 'cause I'm walkin' a line
راه برگشتی نیست، چون من در حال قدم زدن در یک خط هستم
Walkin' a line for you
راه رفتن یک خط برای شما
📖 مفهوم و داستان ترانه Walking a Line
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Walking a Line» با صدای فو فایترس (Foo Fighters) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «One By One (Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Got my good side at the ready» که به زیبایی با مضمون «طرف خوبم را آماده کردم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Walking a Line:
Does Walking a Line by Foo Fighters have Persian lyrics? | آیا ترانه Walking a Line دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Walking a Line از فو فایترس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Walking a Line? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Walking a Line چیست؟ +
ترانه Walking a Line اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Walking a Line belong to and when was it released? | آهنگ Walking a Line متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Foo Fighters (فو فایترس) در آلبوم «One By One (Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Walking a Line? | چگونه می‌توان آهنگ Walking a Line را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
