Waiting On A War متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)
متن ترانهمتن آهنگ Waiting On A War (Lyrics) و ترجمه فارسی
I've been waitin' on a war since I was young
من از جوانی منتظر جنگ بودم
Since I was a little boy with a toy gun
از وقتی بچه بودم که تفنگ اسباب بازی داشت
Never really wanted to be number one
هرگز واقعا نمی خواستم شماره یک باشم
Just wanted to love everyone
فقط میخواستم همه رو دوست داشته باشم
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this
آیا بیشتر از این وجود دارد
More to this, more to this than
بیشتر به این، بیشتر به این از
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Every day waitin' for the sky to fall
هر روز منتظر سقوط آسمان
Big crash on a world that's so small
تصادف بزرگ در دنیایی که بسیار کوچک است
Just a boy with nowhere left to go
فقط پسری که جایی برای رفتن باقی نمانده است
Fell in love with a voice on the radio
عاشق صدایی در رادیو شدم
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this than that?
آیا این بیشتر از این هم هست؟
Is there more to this
آیا بیشتر از این وجود دارد
More to this, more to this than
بیشتر به این، بیشتر به این از
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
(Oh, oh)
(اوه اوه)
I've been waitin' on a war since I was young
من از جوانی منتظر جنگ بودم
Since I was a little boy with a toy gun
از وقتی بچه بودم که تفنگ اسباب بازی داشت
Is there more to this
آیا بیشتر از این وجود دارد
More to this, more to this than
بیشتر به این، بیشتر به این از
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Just waitin' on a war?
فقط منتظر جنگ هستید؟
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
Just waitin' on a war for this and that
فقط منتظر جنگ برای این و آن هستم
There's got to be more to this than that
این باید بیشتر از این باشد
'Cause I need more
چون من نیاز بیشتری دارم
Yeah, I need more
آره، من نیاز بیشتری دارم
Just waitin' on a war
فقط منتظر جنگ هستم
Just waitin' on a war
فقط منتظر جنگ هستم
Yeah, I need more
آره، من نیاز بیشتری دارم
(For this and that)
(برای این و آن)
(There's got to be more to this than that)
(این باید بیشتر از این باشد)
Yeah, I need more (just waiting on a war)
بله، من به چیزهای بیشتری نیاز دارم (فقط منتظر یک جنگ هستم)
(For this and that)
(برای این و آن)
(There's got to be more to this than that)
(این باید بیشتر از این باشد)
(Just waiting on a war)
(فقط در انتظار یک جنگ)
📖 مفهوم و داستان ترانه Waiting On A War
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Waiting On A War» با صدای فو فایترس (Foo Fighters) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Medicine At Midnight» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «I've been waitin' on a war since I was young» که به زیبایی با مضمون «من از جوانی منتظر جنگ بودم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Waiting On A War:
Is the remix of Waiting On A War available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Waiting On A War لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Waiting On A War با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Waiting On A War best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Waiting On A War before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Waiting On A War فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Waiting On A War remix by Foo Fighters? | چگونه می‌توان ریمیکس Waiting On A War از Foo Fighters را دانلود کرد؟ +
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
