Over and Out متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)
متن ترانهمتن آهنگ Over and Out (Lyrics) و ترجمه فارسی
Restless little one
کوچولوی بی قرار
Comfortable and warm
راحت و گرم
Let me fall apart
بذار از هم بپاشم
Crippled in your arms
در آغوشت فلج شده
Chase me through the dark
مرا در تاریکی تعقیب کن
Ready on your mark
آماده روی علامت شما
First to reach the stars
اول برای رسیدن به ستاره ها
Wins a broken heart
برنده دل شکسته
One that broke apart
یکی که از هم پاشید
Shattered from the start
از همان ابتدا متلاشی شد
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
Do you read me?
مرا می خوانی؟
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
I don't feel you anymore
من دیگر تو را احساس نمی کنم
Cages and alarms
قفس و دزدگیر
Keeping us from harm
ما را از آسیب حفظ می کند
I will be the guard
من نگهبان خواهم بود
Hope to rest upon
به امید استراحت
Could I be the one
میتونم اون یکی باشم
To break a will so strong
برای شکستن اراده ای بسیار قوی
Pray it won't be long
دعا کن زیاد طول نکشه
Til your will is gone
تا اراده شما از بین برود
Everything is done
همه چیز انجام شده است
Nothing left at all
اصلا چیزی باقی نمانده
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
Do you read me?
مرا می خوانی؟
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
I don't feel you anymore
من دیگر تو را احساس نمی کنم
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
Will you give in?
آیا تسلیم خواهید شد؟
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
If I give out
اگر بدهم
Over and out
بیش و بیرون
Cages and alarms
قفس و دزدگیر
Keeping us from harm
ما را از آسیب حفظ می کند
I will be the guard
من نگهبان خواهم بود
Hope to rest upon
به امید استراحت
Everything is done
همه چیز انجام شده است
Nothing left at all
اصلا چیزی باقی نمانده
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
Do you read me?
مرا می خوانی؟
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
I don't feel you anymore
من دیگر تو را احساس نمی کنم
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
Will you give in?
آیا تسلیم خواهید شد؟
Are you there?
آیا شما آنجا هستید؟
If I give out
اگر بدهم
📖 مفهوم و داستان ترانه Over and Out
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Over and Out» با صدای فو فایترس (Foo Fighters) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «In Your Honor» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Restless little one» که به زیبایی با مضمون «کوچولوی بی قرار» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Over and Out:
Does Over and Out by Foo Fighters have Persian lyrics? | آیا ترانه Over and Out دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Over and Out از فو فایترس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Over and Out? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Over and Out چیست؟ +
ترانه Over and Out اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Over and Out belong to and when was it released? | آهنگ Over and Out متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Foo Fighters (فو فایترس) در آلبوم «In Your Honor» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Over and Out? | چگونه می‌توان آهنگ Over and Out را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
