Cheer Up, Boys (Your Make Up Is Running) متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)

It was meant to be

قرار بود که باشد

But all along it never meant a thing

اما در تمام طول این مدت هرگز معنایی نداشت

Never stopped to ask you why

هرگز متوقف نشد تا از شما دلیل آن را بپرسد

You didn't pass me by

تو از من رد نشدی

Did you see me when your life

وقتی زندگیت منو دیدی

Flash before your eyes?

فلش جلوی چشمت؟

Was it just that I wasn't hard enough?

فقط این بود که من به اندازه کافی سخت نبودم؟

Hard enough for you

به اندازه کافی برای شما سخت است

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Stop using my (stop, stop, stop, stop)

استفاده از من را متوقف کنید (توقف، توقف، توقف، توقف)

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Confusion (stop, stop, stop, stop)

سردرگمی (ایست، توقف، توقف، توقف)

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Wait, wait

صبر کن صبر کن

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

Don't you deny me

منو انکار نکن

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

Give me one last wish

آخرین آرزو را به من بده

(Give me one last wish)

(آخرین آرزو را به من بده)

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

Elementary

ابتدایی

I solved them all

من همه آنها را حل کردم

All your mysteries

تمام اسرار تو

Settle down and in good time

سر و سامان بگیر و به موقع

We can solve all mine

ما می توانیم همه چیزهای من را حل کنیم

Tell me lies or tell me when

به من دروغ بگو یا بگو کی

Tell me off again

بازم بگو

And I will let you know

و من به شما اطلاع خواهم داد

When I've had enough

وقتی سیر شدم

Had enough of you

به اندازه کافی از تو داشتم

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Stop using my (stop, stop, stop, stop)

استفاده از من را متوقف کنید (توقف، توقف، توقف، توقف)

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Confusion (stop, stop, stop, stop)

سردرگمی (ایست، توقف، توقف، توقف)

(Stop, stop, stop, stop)

(ایست، ایست، توقف، توقف)

Wait, wait

صبر کن صبر کن

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

Don't you deny me

منو انکار نکن

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

Give me one last wish

آخرین آرزو را به من بده

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

Know you've got your reasons

بدانید که دلایل خود را دارید

Hey, let's call it even

هی، بیایید آن را حتی صدا کنیم

Turn out all the lights and go to bed

همه چراغ ها را خاموش کنید و به رختخواب بروید

Still I get this feeling

هنوز هم این حس را دارم

No one will believe me

هیچ کس مرا باور نخواهد کرد

When I let these ghosts outside my head

وقتی این ارواح را بیرون از سرم گذاشتم

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

Don't you deny me

منو انکار نکن

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

Give me one last wish

آخرین آرزو را به من بده

(Give me one last wish)

(آخرین آرزو را به من بده)

Don't you deny me

منو انکار نکن

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

Don't you deny me

منو انکار نکن

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)

Give me one last wish

آخرین آرزو را به من بده

(There's a world out there)

(دنیایی وجود دارد)

There's a world out there

دنیایی در بیرون وجود دارد

(Don't you deny me)

(من را انکار نکن)