Back & Forth متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)

Once upon a time I was somebody else

روزی روزگاری من کس دیگری بودم

In another life I saw myself

در زندگی دیگری خودم را دیدم

Way back then, back when I was new

خیلی قبل، زمانی که تازه وارد بودم

Somewhere down the line I started to slip

یه جایی پایین تر شروع کردم به لیز خوردن

Years gone by, biting my lip

سالها گذشت و لبم را گاز گرفت

All the while, all this time I knew

در تمام این مدت، تمام این مدت می دانستم

Now you're on your own, one for the pages

حالا شما تنها هستید، یکی برای صفحات

Over the hill and through the ages

بر فراز تپه و در طول اعصار

Does my heaven burn like hell on you?

آیا بهشت من مانند جهنم بر تو می سوزد؟

Out beneath the cracks they're coming in waves

از زیر شکاف ها موجی می آیند

Rolling like an earthquake under the pavement

مانند زلزله زیر سنگفرش می غلتد

Where are they now, tell me Mr. True

الان کجا هستند آقا راست بگو

You got a lot of nerve, nerve

خیلی اعصاب خوردی اعصابت

Now show a little backbone why don't you?

حالا یک ستون فقرات کوچک نشان دهید چرا نمی کنید؟

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Now and now and then

حالا و حالا و بعد

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Down and out

پایین و بیرون

Holding my breath, I waited and waited

نفسم را حبس کردم و منتظر ماندم

How'd this simple life get so complicated?

چگونه این زندگی ساده اینقدر پیچیده شد؟

Shoes to fill, secrets to spill down you

کفش برای پر کردن، اسرار برای ریختن شما

Deer in the headlight, spoke in the wheel

آهو در چراغ جلو، در چرخ صحبت کرد

You all pretend, I need for real

همه شما تظاهر می کنید، من واقعا نیاز دارم

Taking it back, all my IOUs

پس گرفتن آن، همه IOU های من

You got a lot of nerve, nerve

خیلی اعصاب خوردی اعصابت

Now show a little backbone why don't you?

حالا یک ستون فقرات کوچک نشان دهید چرا نمی کنید؟

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Now and now and then

حالا و حالا و بعد

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Down and out

پایین و بیرون

You got a lot of nerve, nerve, nerve, nerve

خیلی اعصاب خوردی، اعصاب، اعصاب، اعصاب

Now show a little backbone why don't you?

حالا یک ستون فقرات کوچک نشان دهید چرا نمی کنید؟

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Now and now and then

حالا و حالا و بعد

I'm looking for some back and forth with you

من با شما به دنبال برخی از این عقب و جلو هستم

Are you feeling the same as I do?

آیا شما هم مثل من احساس می کنید؟

Now and now and then

حالا و حالا و بعد

I'm lookin' for some back and forth with you

من با تو به دنبال برخی از این سو و آن سو هستم

Are you feelin' the same as I do down and out

آیا شما همان احساسی را دارید که من در پایین و بیرون احساس می کنم؟