All My Life متن و ترجمه آهنگ خارجی فو فایترس (Foo Fighters)

All my life I've been searching for something

تمام عمرم دنبال چیزی بودم

Something never comes, never leads to nothing

چیزی هرگز نمی آید، هرگز به هیچ منجر نمی شود

Nothing satisfies, but I'm getting close

هیچ چیز راضی نمی کند، اما دارم نزدیک می شوم

Closer to the prize at the end of the rope

به جایزه در انتهای طناب نزدیک تر است

All night long I dream of the day

تمام شب خواب روز را می بینم

When it comes around and it's taken away

وقتی می آید و آن را می برند

Leaves me with the feeling that I feel the most

من را با احساسی که بیش از همه احساس می کنم به جای می گذارد

Feel it come to life when I see your ghost

وقتی روحت را می بینم احساس می کنم زنده می شود

Calm down, don't you resist

آروم باش مقاومت نکن

You've such a delicate wrist

مچ ظریفی داری

And if I give it a twist

و اگر من به آن پیچ و تاب بدهم

Something to hold when I lose my grip

وقتی کنترلم را از دست دادم چیزی را نگه دارم

Will I find something in there

آیا چیزی در آنجا پیدا خواهم کرد؟

To give me just what I need?

فقط آنچه را که نیاز دارم به من بدهد؟

Another reason to bleed

دلیل دیگری برای خونریزی

One by one, hidden up my sleeve

یکی یکی در آستینم پنهان کردم

One by one, hidden up my sleeve

یکی یکی در آستینم پنهان کردم

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

Will I find a believer?

آیا مومنی پیدا خواهم کرد؟

Another one who believes?

یکی دیگه که ایمان داره؟

Another one to deceive?

یکی دیگر برای فریب دادن؟

Over and over, down on my knees

بارها و بارها، روی زانوهایم

If I get any closer

اگه نزدیکتر بشم

And if you open up wide

و اگر بازش کنید

And if you let me inside

و اگر اجازه بدهید داخل شوم

On and on, I got nothing to hide

من همیشه چیزی برای پنهان کردن نداشتم

On and on, I got nothing to hide

من همیشه چیزی برای پنهان کردن نداشتم

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

All my life I've been searching for something

تمام عمرم دنبال چیزی بودم

Something never comes, never leads to nothing

چیزی هرگز نمی آید، هرگز به هیچ منجر نمی شود

Nothing satisfies, but I'm getting close

هیچ چیز راضی نمی کند، اما دارم نزدیک می شوم

Closer to the prize at the end of the rope

به جایزه در انتهای طناب نزدیک تر است

All night long, I dream of the day

تمام شب، خواب روز را می بینم

When it comes around and it's taken away

وقتی می آید و آن را می برند

Leaves me with the feeling that I feel the most

من را با احساسی که بیش از همه احساس می کنم به جای می گذارد

Feel it come to life when I see your ghost

وقتی روحت را می بینم احساس می کنم زنده می شود

Then I'm done, done, on to the next one

سپس کارم را تمام کردم، به سراغ بعدی رفتم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, done and I'm on to the next one

تمام شد، تمام شد و من به سراغ بعدی می روم

Done, I'm done and I'm on to the next

تمام شد، کارم تمام شد و به سراغ بعدی رفتم

Done, done, on to the next one

انجام شد، انجام شد، به مورد بعدی

Done, I'm done and I'm on to the next one

تمام شد، کارم تمام شد و به مرحله بعدی می روم

Done, done, on to the next one

انجام شد، انجام شد، به مورد بعدی

Done, I'm done and I'm on to the next

تمام شد، کارم تمام شد و به سراغ بعدی رفتم

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

Hey, don't let it go to waste

هی اجازه نده هدر بره

I love it, but I hate the taste

دوستش دارم اما از طعمش متنفرم

Weight keeping me down

وزن مرا پایین نگه می دارد

Done, done, on to the next one

انجام شد، انجام شد، به مورد بعدی

Done, I'm done and I'm on to the next

تمام شد، کارم تمام شد و به سراغ بعدی رفتم