دانلود آهنگ Noura ya noura (ناورا یا ناورا) خواننده (نام هنری): فارید ال آتراچ (Farid El Atrache) | متن و ترجمه آهنگ عربی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Noura ya noura (ناورا یا ناورا) (Lyrics)
نورا نورا
كلمات: محمود فهمي ابراهيم
کلام: محمود فهمی ابراهیم
ألحان: فريد الأطرش
آهنگساز: فرید الاطرش
مقام: بياتي
مکان: بیاتی
تاريخ: 1953
تاریخ: 1953
نوره نوره يـــا نوره
نور او نور اوست، ای نور او
يا وردة نادية في بنوره
ای گل رز نادیا در نور او
إسمك على رسمك صورة
نام شما در نقاشی شما
مِ القمرة أه يا قمـورة
م قمرا، ای قمرا
نوره نوره ويانوره
نور او نور و نور اوست
نوره يا إســم على مسمَّى
نور او، ای نامی که به نام او داده شده است
الليل بيه يبقى نهـار
با آن شب تبدیل به روز می شود
عِشْتِ انتي وعاش مين سمّى يا أميـرة على النوَّار
تو زندگی کردی و هر که تو را شاهزاده خانم صدا زد، در نور زندگی کرد
يا نسيم رفاف. يا ضمير شفاف. ولا ايش أوصاف
ای نسیم ملایم ای وجدان شفاف هیچ توصیفی وجود ندارد
توفيكي الحق يا نوره. نوره نوره. نوره نوره يا نوره.
حقیقت را به من عطا کن نورا. نور او نور اوست. نور او نور اوست، ای نور او.
يا حلـوِ يللي الهوى هفهف على توبـك
ای نازنین، عاشق توبه تو مشتاق است
أغير عليك مِ الهوى واحسد عليك توبك
با شور و شوق به تو حسادت می کنم و به توبه تو غبطه می خورم
مجروح ومالك دوا يا قلبي مكتــوبك
من زخمی هستم و دارویی ندارم، دلم برای تو نوشته شده است
إسمك على رسمك لايق
نام شما در نقاشی شما مناسب است
سبحــان من أبدع رسـمك
منزه است کسی که نقاشی شما را آفرید
يا ندى الصبـحِ للرايق
ای شبنم صبح برای خواب آلود
اسم اللـه يا نوره على إسمك
نام خداوند ای نور او به نام توست
يا ليالي العيد. من غير مواعيد. أبو حظ سعيد
ای شب های عید بدون قرار ملاقات ابو موفق باشی
اللي تحن عليــه نوره
همونی که نورش آرزویش رو داره
نوره يا نوره ويا نوره
نور او، ای نور، ای نور
نورا نورا
كلمات: محمود فهمي ابراهيم
ألحان: فريد الأطرش
مقام: بياتي
تاريخ: 1953
نوره نوره يـــا نوره
يا وردة نادية في بنوره
إسمك على رسمك صورة
مِ القمرة أه يا قمـورة
نوره نوره ويانوره
نوره يا إســم على مسمَّى
الليل بيه يبقى نهـار
عِشْتِ انتي وعاش مين سمّى يا أميـرة على النوَّار
يا نسيم رفاف. يا ضمير شفاف. ولا ايش أوصاف
توفيكي الحق يا نوره. نوره نوره. نوره نوره يا نوره.
يا حلـوِ يللي الهوى هفهف على توبـك
أغير عليك مِ الهوى واحسد عليك توبك
مجروح ومالك دوا يا قلبي مكتــوبك
إسمك على رسمك لايق
سبحــان من أبدع رسـمك
يا ندى الصبـحِ للرايق
اسم اللـه يا نوره على إسمك
يا ليالي العيد. من غير مواعيد. أبو حظ سعيد
اللي تحن عليــه نوره
نوره يا نوره ويا نوره
نورا نورا
کلام: محمود فهمی ابراهیم
آهنگساز: فرید الاطرش
مکان: بیاتی
تاریخ: 1953
نور او نور اوست، ای نور او
ای گل رز نادیا در نور او
نام شما در نقاشی شما
م قمرا، ای قمرا
نور او نور و نور اوست
نور او، ای نامی که به نام او داده شده است
با آن شب تبدیل به روز می شود
تو زندگی کردی و هر که تو را شاهزاده خانم صدا زد، در نور زندگی کرد
ای نسیم ملایم ای وجدان شفاف هیچ توصیفی وجود ندارد
حقیقت را به من عطا کن نورا. نور او نور اوست. نور او نور اوست، ای نور او.
ای نازنین، عاشق توبه تو مشتاق است
با شور و شوق به تو حسادت می کنم و به توبه تو غبطه می خورم
من زخمی هستم و دارویی ندارم، دلم برای تو نوشته شده است
نام شما در نقاشی شما مناسب است
منزه است کسی که نقاشی شما را آفرید
ای شبنم صبح برای خواب آلود
نام خداوند ای نور او به نام توست
ای شب های عید بدون قرار ملاقات ابو موفق باشی
همونی که نورش آرزویش رو داره
نور او، ای نور، ای نور
