Shabaneh, Pt. 2 متن و ترجمه آهنگ خارجی فارهاد مهراد (Farhad Mehrad)
متن ترانهمتن آهنگ Shabaneh, Pt. 2 (Lyrics) و ترجمه فارسی
یه شب مهتاب
یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
ماه میاد تو خواب
منو میبره کوچه به کوچه
منو میبره کوچه به کوچه
باغ انگوری، باغ آلوچه
باغ انگوری، باغ آلوچه
دره به دره، صحرا به صحرا
دره به دره، صحرا به صحرا
اونجا که شبا پشت بیشه ها
اونجا که شبا پشت بیشه ها
یه پری میاد ترسون و لرزون
یه پری میاد ترسون و لرزون
پاشو میذاره تو آب چشمه
پاشو میذاره تو آب چشمه
شونه میکنه موی پریشون
شونه میکنه موی پریشون
یه شب مهتاب
یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
ماه میاد تو خواب
منو میبره تهِ اون دره
منو میبره ته اون دره
اونجا که شبا یکه و تنها
اونجا که شبا یکه و تنها
تک درخت بید، شاد و پر امید
تک درخت بید، شاد و پر امید
میکنه به ناز دستشو دراز
میکنه به ناز دستشو دراز
که یه ستاره بچکه مث یه چیکه بارون
که یه ستاره بچکه مث یه چیکه بارون
یه جای میوه ش سر یه شاخه ش بشه آویزون
یه جای میوه ش سر یه شاخه ش بشه آویزون
یه شب مهتاب
یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
ماه میاد تو خواب
منو میبره از توی زندون
منو میبره از توی زندون
مث شبپره با خودش بیرون
مث شبپره با خودش بیرون
میبره اونجا که شب سیاه
میبره اونجا که شب سیاه
تا دم سحر شهیدای شهر
تا دم سحر شهیدای شهر
با فانوسِ خون جار میکشن
با فانوس خون جار میکشن
تو خیابونا، سر میدونا
تو خیابونا، سر میدونا
عمو یادگار، مرد کینه دار
عمو یادگار، مرد کینه دار
مستی یا هشیار؟
مستی یا هشیار؟
خوابی یا بیدار؟
خوابی یا بیدار؟
مستیم و هشیار شهیدای شهر
مستیم و هشیار شهیدای شهر
خوابیم و بیدار شهیدای شهر
خوابیم و بیدار شهیدای شهر
آخرش یه شب ماه میاد بیرون
آخرش یه شب ماه میاد بیرون
از سر اون کوه، بالای دره
از سر اون کوه، بالای دره
روی این میدون رد میشه خندون
روی این میدون رد میشه خندون
یه شب ماه میاد
یه شب ماه میاد
📖 مفهوم و داستان ترانه Shabaneh, Pt. 2
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Shabaneh, Pt. 2» با صدای فارهاد مهراد (Farhad Mehrad) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mard-E Tanha» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «یه شب مهتاب» که به زیبایی با مضمون «یه شب مهتاب» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Shabaneh, Pt. 2:
Does Shabaneh, Pt. 2 by Farhad Mehrad have Persian lyrics? | آیا ترانه Shabaneh, Pt. 2 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Shabaneh, Pt. 2 از فارهاد مهراد با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Shabaneh, Pt. 2? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Shabaneh, Pt. 2 چیست؟ +
ترانه Shabaneh, Pt. 2 اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Shabaneh, Pt. 2 belong to and when was it released? | آهنگ Shabaneh, Pt. 2 متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Farhad Mehrad (فارهاد مهراد) در آلبوم «Mard-E Tanha» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Shabaneh, Pt. 2? | چگونه می‌توان آهنگ Shabaneh, Pt. 2 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
