Shabaneh, Pt. 1 متن و ترجمه آهنگ خارجی فارهاد مهراد (Farhad Mehrad)
متن ترانهمتن آهنگ Shabaneh, Pt. 1 (Lyrics) و ترجمه فارسی
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
از صدا افتاده، تار و کمونچه
از صدا افتاده، تار و کمونچه
مرده می برن، کوچه به کوچه
مرده می برن، کوچه به کوچه
نگا کن مرده ها، به مرده نمیرن
نگا کن مرده ها، به مرده نمیرن
حتی به شمع جون سپرده نمیرن
حتی به شمع جون سپرده نمیرن
شکل فانوسین که اگه خاموش شه
شکل فانوسین که اگه خاموش شه
واسه نفت نیست، هنو یه عالم نفت توشه
واسه نفت نیست، هنو یه عالم نفت توشه
(نفت توشه، نفت توشه)
(نفت توشه، نفت توشه)
جماعت من دیگه، حوصله ندارم
جماعت من دیگه، حوصله ندارم
به خوب، امید و از بد، گله نداره
به خوب، امید و از بد، گله نداره
گر چه از دیگرون، فاصله ندارم
گر چه از دیگرون، فاصله ندارم
کاری با کار این، قافله ندارم
کاری با کار این، قافله ندارم
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
(دکونا بسته است)
(دکونا بسته است)
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
(طاقا شکسته است)
(طاقا شکسته است)
از صدا افتاده، تار و کمونچه
از صدا افتاده، تار و کمونچه
مرده می برن، کوچه به کوچه
مرده می برن، کوچه به کوچه
(کوچه ها باریکن، دکونا بسته است)
(کوچه ها باریکن، دکونا بسته است)
(خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است)
(خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است)
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
کوچه ها باریکن، دکونا بسته است
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است
(کوچه ها باریکن، دکونا بسته است)
(کوچه ها باریکن، دکونا بسته است)
(خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است)
(خونه ها تاریکن، طاقا شکسته است)
📖 مفهوم و داستان ترانه Shabaneh, Pt. 1
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Shabaneh, Pt. 1» با صدای فارهاد مهراد (Farhad Mehrad) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mard-E Tanha» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «کوچه ها باریکن، دکونا بسته است» که به زیبایی با مضمون «کوچه ها باریکن، دکونا بسته است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Shabaneh, Pt. 1:
Does Shabaneh, Pt. 1 by Farhad Mehrad have Persian lyrics? | آیا ترانه Shabaneh, Pt. 1 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Shabaneh, Pt. 1 از فارهاد مهراد با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Shabaneh, Pt. 1? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Shabaneh, Pt. 1 چیست؟ +
ترانه Shabaneh, Pt. 1 اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Shabaneh, Pt. 1 belong to and when was it released? | آهنگ Shabaneh, Pt. 1 متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Farhad Mehrad (فارهاد مهراد) در آلبوم «Mard-E Tanha» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Shabaneh, Pt. 1? | چگونه می‌توان آهنگ Shabaneh, Pt. 1 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
