دانلود آهنگ Travessia (Ao Vivo) خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Travessia (Ao Vivo) (Lyrics)
Quando você foi embora, fez-se noite, em meu viver
وقتی رفتی تو زندگیم شب شد
Forte eu sou, mas não tem jeito, hoje eu tenho que chorar
من قوی هستم، اما راهی نیست، امروز باید گریه کنم
Minha casa não é minha, e nem é meu, este lugar
خانه من مال من نیست و این مکان مال من نیست.
Estou só, e não resisto, muito eu tenho pra falar
من تنها هستم و نمی توانم مقاومت کنم، حرف های زیادی برای گفتن دارم
Solto a voz, nas estradas, já não quero parar
صدایم را رها می کنم، در جاده ها، دیگر نمی خواهم توقف کنم
Meu caminho é de pedra, como posso sonhar
راه من از سنگ است، چگونه می توانم خواب ببینم
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
رویای ساخته شده از نسیم، باد به پایان می رسد
Vou fechar o meu pranto, vou querer me matar
می روم اشک هایم را می بندم، می خواهم خودم را بکشم
Vou seguindo pela vida, me esquecendo de você
من در زندگی پیش میروم و تو را فراموش می کنم
Eu não quero mais a morte, tenho muito o que viver
من دیگر مرگ را نمی خواهم، من چیزهای زیادی برای زندگی دارم
Vou querer amar de novo, e se não der, eu não vou sofrer
من می خواهم دوباره دوست داشته باشم و اگر این کار را نکنم، رنج نمی برم
Já não sonho, hoje faço, com o meu braço, o meu viver
من دیگر خواب نمی بینم، امروز با بازویم زندگی ام را می سازم
Solto a voz, nas estradas, já não quero parar
صدایم را رها می کنم، در جاده ها، دیگر نمی خواهم توقف کنم
Meu caminho é de pedra, como posso sonhar
راه من از سنگ است، چگونه می توانم خواب ببینم
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
رویای ساخته شده از نسیم، باد به پایان می رسد
Vou fechar o meu pranto, vou querer me matar
می روم اشک هایم را می بندم، می خواهم خودم را بکشم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Travessia (Ao Vivo)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Travessia (Ao Vivo)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Elis Ao Vivo» از آثار درخشان کارنامه هنری الیس رگینا (Elis Regina) در سال 1977 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Quando você foi embora, fez-se noite, em meu viver» (با برگردان فارسی: «وقتی رفتی تو زندگیم شب شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Forte eu sou, mas não tem jeito, hoje eu tenho que chorar» (به معنی: «من قوی هستم، اما راهی نیست، امروز باید گریه کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Solto a voz, nas estradas, já não quero parar / Meu caminho é de pedra, como posso sonhar / Sonho feito de brisa, vento vem terminar”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Travessia (Ao Vivo)
- آلبوم
- Elis Ao Vivo
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۷
- مدت زمان
- 4:50
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Travessia (Ao Vivo)
Does Travessia (Ao Vivo) by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Travessia (Ao Vivo) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Travessia (Ao Vivo) از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Travessia (Ao Vivo) چیست؟ | Which album does Travessia (Ao Vivo) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک MPB و در آلبوم «Elis Ao Vivo» در سال 1977 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Travessia (Ao Vivo)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Travessia (Ao Vivo) چیست؟ ▼
ترانه Travessia (Ao Vivo) اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Travessia (Ao Vivo)? | چگونه میتوان آهنگ Travessia (Ao Vivo) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.