دانلود آهنگ O Bêbado e a Equilibrista خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ O Bêbado e a Equilibrista (Lyrics)
Caía a tarde feito um viaduto
بعدازظهر مثل یک راهرو در حال سقوط بود
E um bêbado trajando luto
و مست در ماتم
Me lembrou Carlitos
منو یاد کارلیتوس انداخت
A lua, tal qual a dona do bordel
ماه، درست مثل صاحب فاحشه خانه
Pedia a cada estrela fria
از هر ستاره سرد پرسیدم
Um brilho de aluguel
درخشش اجاره ای
E nuvens, lá no mata-borrão do céu
و ابرها، آنجا در لکه های آسمان
Chupavam manchas torturadas
آنها نقاط شکنجه شده را می مکیدند
Que sufoco, louco
چقدر آزاردهنده، دیوانه
O bêbado com chapéu coco
مستی با کلاه کاسه ساز
Fazia irreverências mil
هزار بی احترامی کرد
Pra noite do Brasil
برای شب برزیل
Meu Brasil que sonha
برزیل من که رویا می بیند
Com a volta do irmão do henfil
با بازگشت برادر هنفیل
Com tanta gente que partiu
با این همه آدم که رفتند
Num rabo de foguete
روی دم موشک
Chora a nossa pátria mãe gentil
میهن مهربان ما گریه می کند
Choram Marias e Clarices
ماریا و کلاریس گریه می کنند
No solo do Brasil
در خاک برزیل
Mas sei
اما من می دانم
Que uma dor assim pungente
چنین درد تلخی
Não há de ser inutilmente
لازم نیست بی فایده باشد
A esperança dança
امید می رقصد
Na corda bamba de sombrinha
روی طناب چتر
E em cada passo dessa linha
و هر قدم از آن خط
Pode se machucar
ممکن است صدمه ببینی
Azar, a esperança equilibrista
بدشانسی، امید را متعادل می کند
Sabe que o show de todo artista
شما می دانید که نمایش هر هنرمند
Tem que continuar
باید ادامه داد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ O Bêbado e a Equilibrista
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «O Bêbado e a Equilibrista» با اجرای تأثیرگذار الیس رگینا (Elis Regina) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Essa Mulher» در سال 1979، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Caía a tarde feito um viaduto» (با برگردان فارسی: «بعدازظهر مثل یک راهرو در حال سقوط بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «E um bêbado trajando luto» (به معنی: «و مست در ماتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Caía a tarde feito um viaduto / E um bêbado trajando luto / Me lembrou Carlitos”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- O Bêbado e a Equilibrista
- آلبوم
- Essa Mulher
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۹
- مدت زمان
- 3:51
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ O Bêbado e a Equilibrista
Does O Bêbado e a Equilibrista by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه O Bêbado e a Equilibrista دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ O Bêbado e a Equilibrista از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه O Bêbado e a Equilibrista چیست؟ | Which album does O Bêbado e a Equilibrista belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک MPB و در آلبوم «Essa Mulher» در سال 1979 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of O Bêbado e a Equilibrista? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ O Bêbado e a Equilibrista چیست؟ ▼
ترانه O Bêbado e a Equilibrista اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download O Bêbado e a Equilibrista? | چگونه میتوان آهنگ O Bêbado e a Equilibrista را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.