دانلود آهنگ Romaria خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Romaria (Lyrics)
É de sonho e de pó
این یک رویا و غبار است
O destino de um só
سرنوشت یکی
Feito eu perdido em pensamentos sobre o meu cavalo
باعث شد در فکر اسبم گم شوم
É de laço e de nó, de jibeira
کمان و گره، جبیره است
O jiló dessa vida cumprida a só
لذت این زندگی به تنهایی برآورده شد
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
O meu pai foi peão
پدرم گرو بود
Minha mãe, solidão
مادرم، تنهایی
Meus irmãos perderam-se na vida à custa de aventuras
برادرانم خود را به قیمت ماجراجویی در زندگی از دست دادند
Descasei, joguei, investi, desisti
من تسلیم شدم، بازی کردم، سرمایه گذاری کردم، منصرف شدم
Se há sorte, eu não sei, nunca vi
اگر شانسی وجود داشته باشد، نمی دانم، هرگز آن را ندیده ام
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
Me disseram, porém
با این حال به من گفتند
Que eu viesse aqui
برای اینکه من بیام اینجا
Pra pedir, de Romaria e prece, paz nos desaventos
از طریق زیارت و دعا، آرامش در گرفتاری ها را بخواهد
Como eu não sei rezar
چون نمیدانم چگونه نماز بخوانم
Só queria mostrar meu olhar
فقط میخواستم چشمامو نشون بدم
Meu olhar, meu olhar
نگاه من، نگاه من
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
Ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida
معدن تاریک را روشن کن و قطار زندگی ام را پیدا کردم
Sou caipira, pirapora, Nossa
من یک کاپیرا هستم، یک پیراپورا، وای
Senhora de Aparecida
بانوی آپارسیدا
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Romaria
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Romaria» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Amizade Sincera» از آثار درخشان کارنامه هنری الیس رگینا (Elis Regina) در سال 2019 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «É de sonho e de pó» (با برگردان فارسی: «این یک رویا و غبار است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «O destino de um só» (به معنی: «سرنوشت یکی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“É de sonho e de pó / O destino de um só / É de laço e de nó, de jibeira”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Romaria
- آلبوم
- Amizade Sincera
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 4:07
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Romaria
Does Romaria by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Romaria دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Romaria از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Romaria چیست؟ | Which album does Romaria belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک MPB و در آلبوم «Amizade Sincera» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Romaria? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Romaria چیست؟ ▼
ترانه Romaria اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Romaria? | چگونه میتوان آهنگ Romaria را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.