دانلود آهنگ Me Deixa Em Paz خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Me Deixa Em Paz (Lyrics)
Paz
صلح
Eu não aguento mais
دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Paz
صلح
Eu não aguento mais
دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Vá, nosso fogo se apagou
برو آتیش ما خاموش شد
Nosso jogo terminou
بازی ما تمام شد
Vai pra onde Deus quiser
هرجا خدا خواست برو
Já é hora de você partir
وقت رفتنت است
Não adianta mais ficar
دیگر ماندن فایده ای ندارد
Paz
صلح
Eu não aguento mais
دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Paz
صلح
Que eu já não aguento mais
که دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Vá, o nosso fogo se apagou
برو آتیش ما خاموش شد
Nosso jogo terminou
بازی ما تمام شد
Vai pra onde Deus quiser
هرجا خدا خواست برو
Já é hora de você partir
وقت رفتنت است
Não adianta mais ficar
دیگر ماندن فایده ای ندارد
Paz
صلح
Que eu não aguento mais
که دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Paz
صلح
Que eu já não aguento mais
که دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Saia de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Larga do meu pé
از پای من بلند شو
Que eu não aguento mais
که دیگه طاقت ندارم
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
Sai de mim, me deixa em paz
از من برو بیرون، مرا تنها بگذار
Me deixa em paz
مرا تنها بگذار
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Me Deixa Em Paz
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Me Deixa Em Paz» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Elis» در سال 1972، الیس رگینا (Elis Regina) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Eu não aguento mais» (با برگردان فارسی: «دیگه طاقت ندارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Me deixa em paz» (به معنی: «مرا تنها بگذار»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Eu não aguento mais / Me deixa em paz / Sai de mim, me deixa em paz”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Me Deixa Em Paz
- آلبوم
- Elis
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۷۲
- مدت زمان
- 2:10
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Me Deixa Em Paz
Does Me Deixa Em Paz by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Me Deixa Em Paz دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Me Deixa Em Paz از الیس رگینا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Me Deixa Em Paz چیست؟ | Which album does Me Deixa Em Paz belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک Pop و در آلبوم «Elis» در سال 1972 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Me Deixa Em Paz? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Me Deixa Em Paz چیست؟ ▼
ترانه Me Deixa Em Paz اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Me Deixa Em Paz? | چگونه می‌توان آهنگ Me Deixa Em Paz را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
