دانلود آهنگ Domingo Em Copacabana خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Domingo Em Copacabana (Lyrics)
Copacabana cheia
کوپاکابانای کامل
Bom é domingo mesmo
خب یکشنبه است
Dias de sol
روزهای آفتابی
Vem alegrar o nosso amor
بیا و عشق ما را روشن کن
Mar azul, onda azul
دریای آبی، موج آبی
Vem beijar meus amores
بیا عشق هایم را ببوس
Copacabana bela
کوپاکابانای زیبا
Lua de luz acesa
نور ماه روشن
Ando, calçada cheia
راه می روم، پیاده رو پر است
Sem pensar
بدون فکر کردن
Ai, eu rio até sozinha
آخه من حتی تنهایی میخندم
Da beleza do meu Rio
از زیبایی ریو من
Da TV Rio até o Forte
از تی وی ریو تا فورته
Gente que passa sem ter norte
مردمی که بدون داشتن شمال می گذرند
Copacabana
کوپاکابانا
Eu vou sonhar junto de ti
من با تو خواب خواهم دید
Copacabana bela
کوپاکابانای زیبا
Lua de luz acesa
نور ماه روشن
Ando, calçada cheia
راه می روم، پیاده رو پر است
Sem pensar
بدون فکر کردن
Ai, rio até sozinha
آخه من حتی تنهایی میخندم
Da beleza do meu Rio
از زیبایی ریو من
Da TV Rio até o Forte
از تی وی ریو تا فورته
Gente que passa sem ter norte
مردمی که بدون داشتن شمال می گذرند
Copacabana
کوپاکابانا
Eu vou sonhar junto de ti
من با تو خواب خواهم دید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Domingo Em Copacabana
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Domingo Em Copacabana» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «O Bem do Amor» در سال 1962، الیس رگینا (Elis Regina) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Copacabana cheia» (با برگردان فارسی: «کوپاکابانای کامل»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Bom é domingo mesmo» (به معنی: «خب یکشنبه است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Copacabana cheia / Bom é domingo mesmo / Dias de sol”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Domingo Em Copacabana
- آلبوم
- O Bem do Amor
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۶۲
- مدت زمان
- 2:08
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Domingo Em Copacabana
Does Domingo Em Copacabana by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Domingo Em Copacabana دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Domingo Em Copacabana از الیس رگینا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Domingo Em Copacabana چیست؟ | Which album does Domingo Em Copacabana belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک MPB و در آلبوم «O Bem do Amor» در سال 1962 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Domingo Em Copacabana? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Domingo Em Copacabana چیست؟ ▼
ترانه Domingo Em Copacabana اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Domingo Em Copacabana? | چگونه می‌توان آهنگ Domingo Em Copacabana را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
