دانلود آهنگ Bala Com Bala خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Bala Com Bala (Lyrics)
A sala cala, o jornal prepara
اتاق ساکت می شود، روزنامه آماده می شود
Quem está na sala com pipoca e bala
چه کسی در اتاق با پاپ کورن و آب نبات است؟
E o urubu sai voando
و کرکس پرواز می کند
Manso
متین
O tempo corre e o suor escorre
زمان می گذرد و عرق جاری می شود
Vem alguém de porre e é um corre-corre
یک نفر مست می آید و عجله دارد
E o mocinho chegando
و پسر خوب از راه رسید
Dando
دادن
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
من همیشه این زمان زیبا را فراموش می کنم، بلوند
Minha velha fuga em todo impasse
فرار قدیمی من از هر بن بست
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
من همیشه این زمان زیبا را فراموش می کنم، بلوند
Quanto me custa dar a outra face
چرخاندن گونه دیگر چقدر هزینه دارد؟
O tapa estala no balacobaco
سیلی روی بالکوباکو کلیک می کند
É bala com bala, é fala com fala
گلوله به گلوله است، گفتار به گفتار است
E o galã se espalhando
و دلتنگی در حال گسترش است
Dando
دادن
No rala-rala, quando acaba a bala
مهم نیست چه زمانی گلوله تمام شود
É faca com faca, é rapa com rapa
این چاقو به چاقو است، آن راپا به راپا
E eu me realizando
و دارم متوجه میشم
Bambo
بامبو
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
وقتی چراغ روشن می شود غم است، کهنه، طعمه
Minha coragem muda em cansaço
شجاعت من به خستگی تبدیل می شود
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
هر نوار سریالی که به خود احترام می گذارد، می گویند دعا کنید
Acaba sempre no melhor pedaço
همیشه به بهترین قسمت ختم می شود
A sala cala, o jornal prepara
اتاق ساکت می شود، روزنامه آماده می شود
Quem está na sala com pipoca e bala
چه کسی در اتاق با پاپ کورن و آب نبات است؟
E o urubu sai voando
و کرکس پرواز می کند
Manso
متین
O tempo corre e o suor escorre
زمان می گذرد و عرق جاری می شود
Vem alguém de porre e é um corre-corre
یک نفر مست می آید و عجله دارد
E o mocinho chegando
و پسر خوب از راه رسید
Dando
دادن
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
من همیشه این زمان زیبا را فراموش می کنم، بلوند
Minha velha fuga em todo impasse
فرار قدیمی من از هر بن بست
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
من همیشه این زمان زیبا را فراموش می کنم، بلوند
Quanto me custa dar a outra face
چرخاندن گونه دیگر چقدر هزینه دارد؟
O tapa estala no balacobaco
سیلی روی بالکوباکو کلیک می کند
É bala com bala, é fala com fala
گلوله به گلوله است، گفتار به گفتار است
E o galã se espalhando
و دلتنگی در حال گسترش است
Dando
دادن
No rala-rala, quando acaba a bala
مهم نیست چه زمانی گلوله تمام شود
É faca com faca, é rapa com rapa
این چاقو به چاقو است، آن راپا به راپا
E eu me realizando
و دارم متوجه میشم
Bambo
بامبو
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
وقتی چراغ روشن می شود غم است، کهنه، طعمه
Minha coragem muda em cansaço
شجاعت من به خستگی تبدیل می شود
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
هر نوار سریالی که به خود احترام می گذارد، می گویند دعا کنید
Acaba sempre no melhor pedaço
همیشه به بهترین قسمت ختم می شود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Bala Com Bala
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Bala Com Bala» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Elis» از آثار درخشان کارنامه هنری الیس رگینا (Elis Regina) در سال 1972 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «A sala cala, o jornal prepara» (با برگردان فارسی: «اتاق ساکت می شود، روزنامه آماده می شود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Quem está na sala com pipoca e bala» (به معنی: «چه کسی در اتاق با پاپ کورن و آب نبات است؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“A sala cala, o jornal prepara / Quem está na sala com pipoca e bala / E o urubu sai voando”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Bala Com Bala
- آلبوم
- Elis
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۷۲
- مدت زمان
- 3:11
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Bala Com Bala
Does Bala Com Bala by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Bala Com Bala دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Bala Com Bala از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Bala Com Bala چیست؟ | Which album does Bala Com Bala belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک Pop و در آلبوم «Elis» در سال 1972 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Bala Com Bala? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bala Com Bala چیست؟ ▼
ترانه Bala Com Bala اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Bala Com Bala? | چگونه میتوان آهنگ Bala Com Bala را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.