دانلود آهنگ Águas de Março خواننده (نام هنری): الیس رگینا (Elis Regina) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Águas de Março (Lyrics)
É pau
این دیک است
É pedra
این سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
É um resto de toco
این بازمانده یک کنده است
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
É um caco de vidro
یک تکه شیشه است
É a vida
این زندگی است
É o sol
این خورشید است
É a noite
شب است
É a morte
این مرگ است
É um laço
این یک پیوند است
É o anzol
این قلاب است
É peroba do campo
این کشور peroba است
Nó da madeira
گره چوب
Caingá candeia
É o matita-pereira
این ماتیتا پریرا است
É madeira de vento
چوب باد است
Tombo da ribanceira
سقوط از صخره
É o mistério profundo
این راز عمیق است
É o queira ou não queira
این است که آیا آن را می خواهید یا نه
É o vento ventando
این باد می وزد
É o fim da ladeira
انتهای شیب است
É a viga
این پرتو است
É o vão
این بیهوده است
Festa da cumieira
جشن قله
É a chuva chovendo
این باران است
É conversa ribeira
بحث کنار رودخانه است
Das águas de março
از آبهای اسفند
É o fim da canseira
پایان خستگی است
É o pé
این پا است
É o chão
این کف است
É a marcha estradeira
راهپیمایی جاده است
Passarinho na mão
پرنده کوچولو در دست
Pedra de atiradeira
سنگ زنجیر
Uma ave no céu
پرنده ای در آسمان
Uma ave no chão
پرنده ای روی زمین
É um regato
این یک جریان است
É uma fonte
این یک منبع است
É um pedaço de pão
یک لقمه نان است
É o fundo do poço
کف سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
No rosto o desgosto
انزجار در صورت
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
É um estrepe
این یک گند است
É um prego
این یک میخ است
É uma ponta
این یک نکته است
É um ponto
این یک نکته است
É um pingo pingando
این یک قطره است
É uma conta
این یک حساب است
É um conto
این یک داستان است
É um peixe
این یک ماهی است
É um gesto
این یک ژست است
É uma prata brilhando
این یک نقره درخشان است
É a luz da manhã
این نور صبح است
É o tijolo chegando
این آجر است که می آید
É a lenha
این هیزم است
É o dia
آن روز است
É o fim da picada
این پایان نیش است
É a garrafa de cana
بطری نیشکر است
O estilhaço na estrada
ترکش در جاده
É o projeto da casa
این پروژه خانه است
É o corpo na cama
این بدن در رختخواب است
É o carro enguiçado
ماشین متوقف شده است
É a lama
این گل است
É a lama
این گل است
É um passo
این یک قدم است
É uma ponte
این یک پل است
É um sapo
این یک قورباغه است
É uma rã
این یک قورباغه است
É um resto de mato na luz da manhã
این یک بقایای علف در نور صبح است
São as águas de março fechando o verão
این آبهای ماه مارس است که تابستان را بسته است
É a promessa de vida no teu coração
این وعده زندگی در قلب شماست
É pau
این دیک است
É pedra
این سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
É um resto de toco
این بازمانده یک کنده است
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
É uma cobra
این یک مار است
É um pau
این یک چوب است
É João
جان است
É José
خوزه است
É um espinho na mão
خاری در دست است
É um corte no pé
این بریدگی روی پا است
São as águas de março fechando o verão
این آبهای ماه مارس است که تابستان را بسته است
É a promessa de vida no teu coração
این وعده زندگی در قلب شماست
É pau
این دیک است
É pedra
این سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
É um resto de toco
این بازمانده یک کنده است
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
É um passo
این یک قدم است
É uma ponte
این یک پل است
É um sapo
این یک قورباغه است
É uma rã
این یک قورباغه است
É um belo horizonte
افق زیبایی است
É uma febre terçã
تب سه شنبه است
São as águas de março fechando o verão
این آبهای ماه مارس است که تابستان را بسته است
É a promessa de vida no teu coração
این وعده زندگی در قلب شماست
É pau
این دیک است
É pedra
این سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
É um resto de toco
این بازمانده یک کنده است
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
É pau
این دیک است
É pedra
این سنگ است
É o fim do caminho
آخر راه است
É um resto de toco
این بازمانده یک کنده است
É um pouco sozinho
کمی تنهاست
Pau
دیک
Pedra
سنگ
Fim do caminho
انتهای مسیر
Resto de toco
استراحت کنده
Um pouco sozinho
کمی تنها
Pau
دیک
Pedra
سنگ
Fim do caminho
انتهای مسیر
Resto de toco
استراحت کنده
Um pouco sozinho
کمی تنها
Pedra
سنگ
Caminho
مسیر
Toco
کنده
Sozinho
تنها
Pedra
سنگ
Caminho
مسیر
Toco
کنده
Sozinho
تنها
Pedra
سنگ
Caminho
مسیر
É toco
کنده است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Águas de Março
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Águas de Março» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Elis» در سال 1972، الیس رگینا (Elis Regina) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شادی، رهایی و انرژی دارد، فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم میزند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «É o fim do caminho» (با برگردان فارسی: «آخر راه است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «É um resto de toco» (به معنی: «این بازمانده یک کنده است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Jazz شکل گرفته و توانسته به شایستگی با ضربآهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغههای روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا میخواند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگهای پرکاربرد خیابانی و ترجیعبندهای گیرا، منبعی فوقالعاده برای آشنایی با انگلیسی محاورهای مدرن ایجاد کردهاند فراهم آورده است.
“É o fim do caminho / É um resto de toco / É um pouco sozinho”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- الیس رگینا (Elis Regina)
- عنوان ترانه
- Águas de Março
- آلبوم
- Elis
- سبک
- Jazz
- سال انتشار
- ۱۹۷۲
- مدت زمان
- 3:06
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Águas de Março
Does Águas de Março by Elis Regina have Persian lyrics? | آیا ترانه Águas de Março دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Águas de Março از الیس رگینا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Águas de Março چیست؟ | Which album does Águas de Março belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند الیس رگینا (Elis Regina) در سبک Jazz و در آلبوم «Elis» در سال 1972 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Águas de Março? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Águas de Março چیست؟ ▼
ترانه Águas de Março اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Águas de Março? | چگونه میتوان آهنگ Águas de Março را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.