دانلود آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım خواننده (نام هنری): دومان (Duman) | متن و ترجمه آهنگ ترکی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım (Lyrics)
Kimseyi beklemedim
منتظر کسی نبودم
Kimseden istemedim
من از کسی نپرسیدم
Hiç kimseye soramazdım
نتونستم از کسی بپرسم
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Ben yine durmam
من دیگر متوقف نمی شوم
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Anlamadan geçilmesin
بدون درک آن را از دست ندهید
Başka yöne çekilmesin
منحرف نشوید
Yanlışım yok sanılmasın
فکر نکن اشتباه میکنم
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Ben yine durmam
من دیگر متوقف نمی شوم
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Doğruyu söyler
حقیقت را می گوید
Hiç bana gülmez
او هرگز به من نمی خندد
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Herkesin günahı boynuna
گناه همه بر دوش اوست
Öyle bir adım atarsın
تو همچین قدمی بردار
Yenilmeden gelirsin oyuna
بدون باخت به بازی می آیید
Anlarsın
می فهمی
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Ben yine durmam
من دیگر متوقف نمی شوم
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Doğruyu söyler
حقیقت را می گوید
Hiç bana gülmez
او هرگز به من نمی خندد
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Kimseyi beklemedim
منتظر کسی نبودم
Kimseden istemedim
من از کسی نپرسیدم
Hiç kimseye soramazdım
نتونستم از کسی بپرسم
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Ben yine durmam
من دیگر متوقف نمی شوم
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Doğruyu söyler
حقیقت را می گوید
Hiç bana gülmez
او هرگز به من نمی خندد
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Herkesin günahı boynuna
گناه همه بر دوش اوست
Öyle bir adım atarsın
تو همچین قدمی بردار
Yenilmeden gelirsin oyuna
بدون باخت به بازی می آیید
Anlarsın
می فهمی
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Ben yine durmam
من دیگر متوقف نمی شوم
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
Doğruyu söyler
حقیقت را می گوید
Hiç bana gülmez
او هرگز به من نمی خندد
Sor bana pişman mıyım
از من بپرس که پشیمانم؟
O beni bağlar
مرا مقید می کند
Hiç bana gülmez
او هرگز به من نمی خندد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Sor Bana Pişman Mıyım» با اجرای تأثیرگذار دومان (Duman) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Duman I» در سال 2009، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون تأمل درونی و معناگرایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به کنکاش در لایههای پنهان روان انسانی، احساس تعلق و درک جایگاه فرد در هستی میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Kimseyi beklemedim» (با برگردان فارسی: «منتظر کسی نبودم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Kimseden istemedim» (به معنی: «من از کسی نپرسیدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی فضایی ژرف و متفکرانه خلق میکند که از سطح کلمات فراتر رفته و شنونده را به مکاشفه شخصی در تجربیات زیسته خود ترغیب مینماید. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و پیچیدگیهای کلامی و ریزهکاریهای زبانی اثر در پرتو ترجمه دقیق و وفادار، لذت کشف لایههای چندگانه معنایی را امکانپذیر میسازد فراهم آورده است.
“Kimseyi beklemedim / Kimseden istemedim / Hiç kimseye soramazdım”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دومان (Duman)
- عنوان ترانه
- Sor Bana Pişman Mıyım
- آلبوم
- Duman I
- سبک
- Turkish Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۹
- مدت زمان
- 4:35
- زبان ترانه
- ترکی
سؤالات متداول درباره آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım
Does Sor Bana Pişman Mıyım by Duman have Persian lyrics? | آیا ترانه Sor Bana Pişman Mıyım دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım از دومان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sor Bana Pişman Mıyım چیست؟ | Which album does Sor Bana Pişman Mıyım belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دومان (Duman) در سبک Turkish Rock و در آلبوم «Duman I» در سال 2009 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sor Bana Pişman Mıyım? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım چیست؟ ▼
ترانه Sor Bana Pişman Mıyım اثری با مضمون محوری تأمل عمیق درونی و تجربیات زیسته است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sor Bana Pişman Mıyım? | چگونه میتوان آهنگ Sor Bana Pişman Mıyım را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.