دانلود آهنگ Родина خواننده (نام هنری): دیدیتی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Родина (Lyrics)
Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг
خدایا چند سال است که راه می روم اما یک قدم هم برنداشته ام؟
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной
خدایا چند روز است که به دنبال چیزی هستم که با من جاودانه است؟
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь
چند سال است که به جای نان عشق خام را می جوم؟
Сколько жизней в висок мне плюёт воронёным стволом
یک بشکه آبی به شقیقه من چند جان می دهد؟
Долгожданная даль
فاصله ای که مدت ها در انتظارش بود
Чёрные фары у соседних ворот
چراغ های سیاه در دروازه همسایه
Лютики, наручники, порванный рот
گلاب، دستبند، دهان پاره شده
Сколько раз, покатившись, моя голова
چند بار سرم چرخید
С переполненной плахи летела сюда, где
از داربست شلوغ به اینجا پرواز کردم، کجا
Родина, еду я на Родину, пусть кричат — уродина
وطن، من به وطنم می روم، بگذار فریاد بزنند - زشت
А она нам нравится, хоть и не красавица
و ما او را دوست داریم، اگرچه او زیبا نیست
К сволочи доверчива, а ну а к нам
اعتماد به حرامزاده ها، اما ما چطور؟
Тра-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
ترا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Эй, начальник
هی رییس
Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх
خدایا در چشم فاحشه های حکومتی حقیقت بسیار است
Боже, сколько веры в руках отставных палачей
خدایا چقدر ایمان به دست جلادان بازنشسته است
Ты не дай им опять закатать рукава
اجازه ندهید دوباره آستین بالا بزنند
Ты не дай им опять закатать рукава
اجازه ندهید دوباره آستین بالا بزنند
Суетливых ночей
شب های شلوغ
Чёрные фары у соседних ворот
چراغ های سیاه در دروازه همسایه
Лютики, наручники, порванный рот
گلاب، دستبند، دهان پاره شده
Сколько раз, покатившись, моя голова
چند بار سرم چرخید
С переполненной плахи летела сюда, где
از داربست شلوغ به اینجا پرواز کردم، کجا
Родина, еду я на Родину, пусть кричат — уродина
وطن، من به وطنم می روم، بگذار فریاد بزنند - زشت
А она нам нравится, спящая красавица
و ما او را دوست داریم، زیبای خفته
К сволочи доверчива, а ну а к нам
اعتماد به حرامزاده ها، اما ما چطور؟
Тра-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
ترا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Эй, начальник
هی رییس
Из-под чёрных рубах рвётся красный петух
یک خروس قرمز از زیر پیراهن های سیاه می ترکد
Из-под добрых царей льётся в рты мармелад
مارمالاد در دهان پادشاهان خوب می ریزد
Никогда этот мир не вмещал в себе двух
این دنیا هرگز شامل دو نفر نبوده است
Был нам богом отец, ну а чёртом
خدا پدر ما بود اما شیطان
Родина, еду я на Родину, пусть кричат — уродина
وطن، من به وطنم می روم، بگذار فریاد بزنند - زشت
А она нам нравится, спящая красавица
و ما او را دوست داریم، زیبای خفته
К сволочи доверчива, а ну а к нам
اعتماد به حرامزاده ها، اما ما چطور؟
Тра-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
ترا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Эй, начальник
هی رییس
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Родина
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Родина» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» در سال 1992، دیدیتی (DDT) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг» (با برگردان فارسی: «خدایا چند سال است که راه می روم اما یک قدم هم برنداشته ام؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной» (به معنی: «خدایا چند روز است که به دنبال چیزی هستم که با من جاودانه است؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг / Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь / Долгожданная даль”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (DDT)
- عنوان ترانه
- Родина
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۲
- مدت زمان
- 4:40
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Родина
Does Родина by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه Родина دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Родина از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Родина چیست؟ | Which album does Родина belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1992 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Родина? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Родина چیست؟ ▼
ترانه Родина اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Родина? | چگونه میتوان آهنگ Родина را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.