دانلود آهنگ Просвистела خواننده (نام هنری): دیدیتی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Просвистела (Lyrics)
Просвистела и упала на столе
سوت زد و روی میز افتاد
Чуть поела да скатилась по золе
کمی خوردم و خاکستر را پایین کشیدم
Убитых песен, да мне нечего терять
آهنگ های کشته شده، اما چیزی برای از دست دادن ندارم
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять
دنیا خیلی کوچیکه داداش بغلت کنم
Всюду черти, надави, брат, на педаль
همه جا شیاطین هستند، پا روی پدال بگذار برادر.
Час до смерти, да сгоревшего не жаль
یک ساعت قبل از مرگ، اما حیف سوخته نیست
А в чистом поле ангелочки-васильки
و در زمین باز فرشتگان گل ذرت هستند
А мы на воле, и нет ни гари, ни тоски
و ما آزادیم و هیچ سوزشی و مالیخولیایی وجود ندارد
А на небе встретят Сашка да Илья
و در آسمان آنها ساشک و ایلیا را ملاقات خواهند کرد
Хватит хлеба, да сто грамм — без них нельзя
نان کافی و صد گرم - بدون آنها نمی توانید زندگی کنید
Что нам плакать? Здесь не срам, чего страдать?
چرا باید گریه کنیم؟ اینجا شرم نیست، چرا رنج می کشم؟
Рай — не слякоть, вьюга — наша благодать
بهشت لجن نیست، کولاک لطف ماست
Всё расскажем про восход и про закат
ما همه چیز را در مورد طلوع و غروب خورشید به شما خواهیم گفت
Горы сажи, да про горький мармелад
کوه های دوده، و در مورد مارمالاد تلخ
Что доели, когда закончили войну
وقتی جنگ تمام شد چه خوردید؟
Да как сели мы на Родине в плену
آری چگونه در وطن به اسارت نشستیم
Просвистела и упала на столе
سوت زد و روی میز افتاد
Чуть поела да скатилась по золе
کمی خوردم و خاکستر را پایین کشیدم
Убитых песен, да мне нечего терять
آهنگ های کشته شده، اما چیزی برای از دست دادن ندارم
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять
دنیا خیلی کوچیکه داداش بغلت کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Просвистела
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Просвистела» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» در سال 1999، دیدیتی (DDT) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Просвистела и упала на столе» (با برگردان فارسی: «سوت زد و روی میز افتاد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Чуть поела да скатилась по золе» (به معنی: «کمی خوردم و خاکستر را پایین کشیدم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Просвистела и упала на столе / Чуть поела да скатилась по золе / Убитых песен, да мне нечего терять”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (DDT)
- عنوان ترانه
- Просвистела
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 3:42
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Просвистела
Does Просвистела by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه Просвистела دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Просвистела از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Просвистела چیست؟ | Which album does Просвистела belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Просвистела? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Просвистела چیست؟ ▼
ترانه Просвистела اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Просвистела? | چگونه میتوان آهنگ Просвистела را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.