دانلود آهنگ На небе вороны خواننده (نام هنری): دیدیتی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ На небе вороны (Lyrics)
На небе вороны, под небом монахи
کلاغ ها در آسمان هستند، راهبان در زیر آسمان
И я между ними в расшитой рубахе
و من با پیراهن گلدوزی شده بین آنها هستم
Лежу на просторе, легка и пригожа
در فضای باز دراز کشیده ام، سبک و زیبا
И солнце взрослее, и ветер моложе
و خورشید پیرتر است و باد جوان تر
Меня отпевали в громадине храма
من را در معبد بزرگ دفن کردند
Была я невеста, прекрасная дама
من عروس بودم، خانم زیبایی
Душа моя рядом стояла и пела
روح من در همان نزدیکی ایستاد و آواز خواند
Но люди, не веря, смотрели на тело
اما مردم، باور نکردند، به جسد نگاه کردند
Судьба и молитва менялись местами
سرنوشت و دعا جای خود را عوض کردند
Молчал мой любимый и крестное знамя
محبوب من و پرچم صلیب ساکت بود
Лицо его светом едва освещало
صورتش به سختی روشن شد
Простила его, я ему всё прощала
او را بخشیدم، همه چیز را بخشیدم
Весна, задрожав от печального звона
بهار، لرزان از زنگ غمگین
Смахнула три капли на лики иконы
سه قطره را روی صورت نماد پاک کردم
Что мирно покоилась между руками
که آرام بین دستانم قرار گرفت
Её целовало весёлое пламя
شعله ای شاد او را بوسید
Свеча догорела, упало кадило
شمع سوخت، شمع افتاد
Земля, застонав, превращалась в могилу
زمین ناله کرد و تبدیل به قبر شد
Я бросилась в небо за лёгкой синицей
با عجله به سمت آسمان دویدم تا یک سینه خفیف داشته باشم
Теперь я на воле, я белая птица
حالا من آزادم، من یک پرنده سفید هستم
Взлетев на прощание, кружась над родными
برخاستن برای خداحافظی، چرخیدن روی خانواده ام
Смеялась я, горя их не понимая
خندیدم غم آنها را درک نکردم
Мы встретимся вскоре, но будем иными
ما به زودی ملاقات خواهیم کرد، اما ما متفاوت خواهیم بود
Есть вечная воля, зовёт меня стая
اراده ابدی وجود دارد، گله مرا می خواند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ На небе вороны
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «На небе вороны» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Рождённый в СССР» در سال 1997، دیدیتی (DDT) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «На небе вороны, под небом монахи» (با برگردان فارسی: «کلاغ ها در آسمان هستند، راهبان در زیر آسمان»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И я между ними в расшитой рубахе» (به معنی: «و من با پیراهن گلدوزی شده بین آنها هستم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“На небе вороны, под небом монахи / И я между ними в расшитой рубахе / Лежу на просторе, легка и пригожа”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (DDT)
- عنوان ترانه
- На небе вороны
- آلبوم
- Рождённый в СССР
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:46
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ На небе вороны
Does На небе вороны by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه На небе вороны دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ На небе вороны از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه На небе вороны چیست؟ | Which album does На небе вороны belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Рождённый в СССР» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of На небе вороны? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ На небе вороны چیست؟ ▼
ترانه На небе вороны اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download На небе вороны? | چگونه میتوان آهنگ На небе вороны را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.