دانلود آهنگ Летели облака خواننده (نام هنری): دیدیتی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Летели облака (Lyrics)
Летели облака, летели далеко
ابرها پرواز کردند، به دورتر پرواز کردند
Как мамина рука, как папино трико
مثل دست مامان، مثل جوراب شلواری بابا
Как рыбы-корабли, как мысли дурака
مانند کشتی های ماهی، مانند افکار یک احمق
Над стёклами земли летели облака
ابرها بر روی شیشه زمین پرواز کردند
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
Летели купола, дороги и цветы
گنبدها، جاده ها و گلها پرواز کردند
Звоня в колокола, беспечные, как ты
زنگ ها را به صدا در می آورند، بی خیال مثل تو
Как капли молока, как здравствуй и прощай
مثل قطره های شیر، مثل سلام و خداحافظ
Как недопитый чай, летели облака
ابرها مثل چای ناتمام پرواز کردند
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
Летели кирпичи, солдаты старых стен
آجرها پرواز کردند، سربازان دیوارهای قدیمی
Богема и бичи, драконы перемен
بوهمیا و بلاها، اژدهایان تغییر
Нестрашная война, негорькое вино
نه یک جنگ وحشتناک، نه یک شراب تلخ
Печальная страна, а в ней твоё окно
یک کشور غمگین، و در آن پنجره شما
А в ней твоё окно
و در آن پنجره شماست
Летели не спеша, порхали неглиже
آنها به آرامی پرواز می کردند، در حال بال زدن
Как юная душа в сгоревшей парандже
مثل روح جوانی در برقع سوخته
В Даос и в Вифлеем, к окраине земли
به تایوس و بیت لحم، تا حومه زمین
От глупых теорем, оставленных в пыли
از قضایای احمقانه رها شده در غبار
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
Зажгу на кухне свет, из века-сундука
من چراغ آشپزخانه را روشن خواهم کرد، از سینه قرن
Где крылья много лет искали седока
جایی که بال ها سال هاست دنبال سوار می گردند
Достану, разомну, пристрою на спине
آن را بیرون میآورم، دراز میکنم، روی پشتم میگذارم
И запущу весну, и облака во мне
و بهار و ابرها را در من راه اندازی خواهم کرد
И облака во мне
و ابرها در من هستند
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
Летели облака
ابرها در حال پرواز بودند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Летели облака
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Летели облака» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Метель августа» از آثار درخشان کارنامه هنری دیدیتی (DDT) در سال 2000 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت نوستالژی و گذر زمان، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Летели облака, летели далеко» (با برگردان فارسی: «ابرها پرواز کردند، به دورتر پرواز کردند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Как мамина рука, как папино трико» (به معنی: «مثل دست مامان، مثل جوراب شلواری بابا»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Летели облака, летели далеко / Как мамина рука, как папино трико / Как рыбы-корабли, как мысли дурака”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (DDT)
- عنوان ترانه
- Летели облака
- آلبوم
- Метель августа
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۰
- مدت زمان
- 4:25
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Летели облака
Does Летели облака by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه Летели облака دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Летели облака از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Летели облака چیست؟ | Which album does Летели облака belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Метель августа» در سال 2000 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Летели облака? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Летели облака چیست؟ ▼
ترانه Летели облака اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Летели облака? | چگونه میتوان آهنگ Летели облака را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.