دانلود آهنگ В последнюю осень خواننده (نام هنری): دی‌دی‌تی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ В последнюю осень (Lyrics)
В последнюю осень ни строчки, ни вздоха
در آخرین پاییز، نه یک خط، نه یک آه
Последние песни осыпались летом
آخرین آهنگ ها در تابستان افتاد
Прощальным костром догорает эпоха
دورانی با آتش وداع می سوزد
И мы наблюдаем за тенью и светом
و سایه و نور را تماشا می کنیم
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
Осенняя буря шутя разметала
طوفان پاییزی به شوخی از بین رفت
Всё то, что душило нас пыльною ночью
همه چیز ما را در شب غبارآلود خفه کرد
Всё то, что давило, играло, мерцало
هر چیزی که فشار می داد، پخش می شد، سوسو می زد
Осиновым ветром разорвана в клочья
با باد صخره ای تکه تکه شده است
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
Ах, Александр Сергеевич, милый
آه، الکساندر سرگیویچ، عزیز
Ну что же вы нам ничего не сказали
خوب چرا چیزی به ما نگفتی؟
О том, как держали, искали, любили
در مورد اینکه چگونه آنها را نگه داشتند، جستجو کردند، دوست داشتند
О том, что в последнюю осень вы знали
در مورد آنچه در پاییز گذشته می دانستید
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
Голодное море шипя поглотило
دریای گرسنه خش خش آب دهانش را قورت داد
Осеннее солнце, и за облаками
خورشید پاییزی و پشت ابرها
Вы больше не вспомните то, что здесь было
دیگر به یاد نمی آورید که اینجا چه گذشت
И пыльной травы не коснётесь руками
و چمن های غبار آلود را با دستان خود لمس نخواهید کرد
Уходят в последнюю осень поэты
شاعران به پاییز آخر می روند
И их не вернуть, заколочены ставни
و آنها را نمی توان برگرداند، کرکره ها تخته شده اند
Остались дожди и замёрзшее лето
هنوز باران و تابستان یخ زده وجود دارد
Осталась любовь и ожившие камни
آنچه باقی می ماند عشق و سنگ های زنده است
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
В последнюю осень
در آخرین پاییز
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ В последнюю осень
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «В последнюю осень» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» از آثار درخشان کارنامه هنری دی‌دی‌تی (DDT) در سال 1992 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «В последнюю осень ни строчки, ни вздоха» (با برگردان فارسی: «در آخرین پاییز، نه یک خط، نه یک آه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Последние песни осыпались летом» (به معنی: «آخرین آهنگ ها در تابستان افتاد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“В последнюю осень ни строчки, ни вздоха / Последние песни осыпались летом / Прощальным костром догорает эпоха”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دی‌دی‌تی (DDT)
- عنوان ترانه
- В последнюю осень
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۲
- مدت زمان
- 4:49
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ В последнюю осень
Does В последнюю осень by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه В последнюю осень دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ В последнюю осень از دی‌دی‌تی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه В последнюю осень چیست؟ | Which album does В последнюю осень belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دی‌دی‌تی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1992 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of В последнюю осень? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ В последнюю осень چیست؟ ▼
ترانه В последнюю осень اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download В последнюю осень? | چگونه می‌توان آهنگ В последнюю осень را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
