دانلود آهنگ Агидель (Белая река) خواننده (نام هنری): دیدیتی (DDT) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Агидель (Белая река) (Lyrics)
Недавно его встретил я
من اخیرا او را ملاقات کردم
Он мне родня по юности
او از جوانی با من فامیل است
Смотрели, ухмылялися
نگاه کردند و پوزخند زدند
Да стукали в две рюмочки
بله، دو لیوان زدند
Ну как живёшь? Не спрашивай
شما چطور زندگی می کنید؟ نپرس
Всем миром правит добрая
تمام دنیا با مهربانی اداره می شود
Хорошая, чуть вздорная
خوب، کمی احمقانه
Но мне уже не страшная
اما من دیگر نمی ترسم
Белая река, капли о былом
رود سفید، قطرات گذشته
Ах, река-рука, поведи крылом
آه، دست رودخانه، بال خود را هدایت کن
Я тону, и мне в этих пустяках
من غرق می شوم و در این چیزهای کوچک
Ты — рюмка на столе, ты — небо на руках
تو لیوانی روی میز، تو آسمانی در دستانت
А помнишь эту песенку
این آهنگ رو یادتونه
Что запевали с детства мы
آنچه از کودکی می خواندیم
В подъезде да не лесенке
در ورودی و نه روی پله ها
Стояли наши стороны
طرف های ما ایستادند
И свет окном разбавленный
و نور پنجره رقیق می شود
Была нам милее солнышка
او برای ما عزیزتر از خورشید بود
И ветерок отравленный
و نسیم مسموم می شود
Глотали мы из горлышка
از بطری آب دهانمان را قورت دادیم
Белая река, капли о былом
رود سفید، قطرات گذشته
Ах, река-рука, поведи крылом
آه، دست رودخانه، بال خود را هدایت کن
Я тону, и мне в этих пустяках
من غرق می شوم و در این چیزهای کوچک
Ты — рюмка на столе, ты — небо на руках
تو لیوانی روی میز، تو آسمانی در دستانت
И к миру, где всё поровну
و به دنیایی که همه چیز برابر است
Судьба мела нас веником
سرنوشت ما را با جارو برد
А мы смотрели в сторону
و ما به دور نگاه کردیم
И было всё до фени нам
و ما به همه چیز اهمیت ندادیم
И в этой вечной осени
و در این پاییز ابدی
Сидим с тобой, два голых тополя
ما با تو می نشینیم، دو صنوبر برهنه
А смерть считает до семи
و مرگ تا هفت حساب می شود
И утирает сопли нам
و پوزه ما را پاک می کند
Белая река, капли о былом
رود سفید، قطرات گذشته
Ах, река-рука, поведи крылом
آه، دست رودخانه، بال خود را هدایت کن
Я тону, и мне в этих пустяках
من غرق می شوم و در این چیزهای کوچک
Ты — рюмка на столе, ты — небо на руках
تو لیوانی روی میز، تو آسمانی در دستانت
Белая река
رود سفید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Агидель (Белая река)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Агидель (Белая река)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Просвистела» در سال 1994، دیدیتی (DDT) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر نوستالژی و گذر زمان دارد، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Недавно его встретил я» (با برگردان فارسی: «من اخیرا او را ملاقات کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Он мне родня по юности» (به معنی: «او از جوانی با من فامیل است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Недавно его встретил я / Он мне родня по юности / Смотрели, ухмылялися”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دیدیتی (DDT)
- عنوان ترانه
- Агидель (Белая река)
- آلبوم
- Просвистела
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 4:58
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Агидель (Белая река)
Does Агидель (Белая река) by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه Агидель (Белая река) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Агидель (Белая река) از دیدیتی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Агидель (Белая река) چیست؟ | Which album does Агидель (Белая река) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دیدیتی (DDT) در سبک Rock و در آلبوم «Просвистела» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Агидель (Белая река)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Агидель (Белая река) چیست؟ ▼
ترانه Агидель (Белая река) اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Агидель (Белая река)? | چگونه میتوان آهنگ Агидель (Белая река) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.