متن ترانهمتن آهنگ Храм (Lyrics) و ترجمه فارسی
На холодном, хмельном, на сыром ветру
در باد سرد، مست و مرطوب
Царь стоит белокаменный
پادشاه سنگ سفید ایستاده است
А вокруг черными воронами
و دور کلاغ های سیاه
Старухи свет дырявят поклонами
پیرزنان با کمان خود نور را سوراخ می کنند
А вороны заморскими кенгуру
و کلاغ ها کانگوروهای خارج از کشور هستند
Пляшут на раскидистых лапах крестов
آنها روی پاهای باز صلیب می رقصند
А кресты золочеными девами
و صلیب ها دوشیزگان طلاکاری شده اند
Кряхтят под топорами молодцов
غرغر کردن زیر تبرهای یاران
Царские врата пасть раззявили
درهای سلطنتی دهان باز کردند
Зубы выбиты — аж кишки видны
دندان ها از بین رفته اند - روده ها قابل مشاهده است
Иконы комьями кровавыми
نمادهایی با کلوخ های خونین
Благословляют проклятья войны
بر لعنت های جنگ مبارک باد
Вой стоит, будто бабы на земле
زوزه مانند زنان روی زمین است
В этот мертвый час вдруг рожать собрались
در این ساعت مرده ناگهان تصمیم به زایمان گرفتند
Ох, Святая Мать! Ох, Святой Отец!
ای مادر مقدس! ای پدر مقدس!
Что ж ты делаешь, Егор, перекрестись
ایگور داری چیکار میکنی
А грозный командир, опричник Егор
و فرمانده مهیب، oprichnik Yegor
Кипит на ветру, ухмыляется
در باد می جوشد، پوزخند می زند
Ах, вы дураки, мудачьё
اوه، تو احمقی، احمق
Позор ваш в эту конуру не вмещается
شرم شما در این لانه نمی گنجد
Верный пес царя грозного Иосифа
سگ وفادار پادشاه وحشتناک یوسف
Скачет Егор в счастливую жизнь
ایگور وارد یک زندگی شاد می شود
Старое к чертовой сносим мы
ما قدیمی ها را به جهنم می بریم
Новая вера рванет — ложись!
ایمان جدید منفجر خواهد شد - دراز بکش!
Небо треснуло медным колоколом
آسمان با زنگ مسی ترکید
Залепил грязный свет слюнявые рты
نور کثیف را با دهان های شلخته پوشانده است
Вороны черными осколками
کلاغ هایی با تکه های سیاه
Расплевали кругом куски тишины
تکه های سکوت را در اطراف تف کنید
Купола покатились как головы
گنبدها مثل سر می غلتیدند
Стены упали медленно
دیوارها به آرامی فرو ریختند
От сабель нежданных половцев
از سابرهای پولوتسیان غیرمنتظره
(Пошли-ка домой — слишком ветрено)
(بیا بریم خونه - خیلی باد میاد)
📖 مفهوم و داستان ترانه Храм
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Храм» با صدای دت (DDT) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Актриса весна» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «На холодном, хмельном, на сыром ветру» که به زیبایی با مضمون «در باد سرد، مست و مرطوب» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Храм:
Does Храм by DDT have Persian lyrics? | آیا ترانه Храм دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Храм از دت با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Храм? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Храм چیست؟ +
ترانه Храм اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Храм belong to and when was it released? | آهنگ Храм متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند DDT (دت) در آلبوم «Актриса весна» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Храм? | چگونه می‌توان آهنگ Храм را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
