دانلود آهنگ Amor Amé خواننده (نام هنری): داوید بیسبال (David Bisbal) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Amor Amé (Lyrics)
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Llegó y se fue
آمد و رفت
Como el que pierde la partida y anda y ve
مثل آن که بازی را می بازد و می رود و می بیند
Como una calle sin salida me quede
مثل یک کوچه بن بست مانده بودم
Y no hay más ciego que un loco que no quiere ver
و هیچ کس کورتر از یک دیوانه نیست که نمی خواهد ببیند
Llegó y se fue
آمد و رفت
Cogió la cara sin remedio y ahora es
صورت را بدون علاج گرفت و حالا شده است
Yo andaba solo por la vida y me quedé
من در زندگی تنها بودم و ماندم
Destartalado y sé que se hizo falta marcho amé
ویران شده و می دانم که لازم بود، دوستش داشتم
Con lo estúpido y los frágil de este cuento
با حماقت و شکننده بودن این داستان
Con la venia del que sabe y el recuerdo del desprecio
به اذن او که می داند و یاد خواری
Amor amé
عشقی که دوست داشتم
Amor amé
عشقی که دوست داشتم
Como lo viejo despierta lo nuevo
چگونه قدیم، نو را بیدار می کند
Como la vida perdona el recuerdo
چگونه زندگی خاطره را می بخشد
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Como tu rima enamora mi verso
چگونه قافیه تو شعر مرا عاشق می کند
Como saber sabiendo lo de nuevo
چگونه می توان دوباره دانست که چیست
Como el dolor de no saber hacerlo
مثل درد ندانستن این کار
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Ahora sé que quien espera desespera ya me ves
اکنون می دانم که هر که منتظر است ناامید است، مرا می بینی
Había destino en cada huella y esta vez
در هر ردپایی و این بار سرنوشتی وجود داشت
Sin preguntar repetiría sabiendo que toca perder
بدون اینکه بخواهم با دانستن اینکه باید ببازم تکرار می کنم
Lentamente con tu pura buena letra
آهسته آهسته با دستخط خوب ناب شما
Con la venia del que sabe y el descuento del pasado
با اذن آگاهان و تخفیف گذشتگان
Amor amé
عشقی که دوست داشتم
Amor amé
عشقی که دوست داشتم
Como lo viejo despierta lo nuevo
چگونه قدیم، نو را بیدار می کند
Como la vida perdona el recuerdo
چگونه زندگی خاطره را می بخشد
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Como tu rima enamora mi verso
چگونه قافیه تو شعر مرا عاشق می کند
Como saber sabiendo lo de nuevo
چگونه می توان دوباره دانست که چیست
Como el dolor de no saber hacerlo
مثل درد ندانستن این کار
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor amé
عشقی که دوست داشتم
Como lo viejo despierta lo nuevo
چگونه قدیم، نو را بیدار می کند
Como la vida perdona el recuerdo
چگونه زندگی خاطره را می بخشد
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Como tu rima enamora mi verso
چگونه قافیه تو شعر مرا عاشق می کند
Como saber sabiendo lo de nuevo
چگونه می توان دوباره دانست که چیست
Como el dolor de no saber hacerlo
مثل درد ندانستن این کار
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Como lo viejo despierta lo nuevo
چگونه قدیم، نو را بیدار می کند
Como la vida perdona el recuerdo
چگونه زندگی خاطره را می بخشد
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Como tu rima enamora mi verso
چگونه قافیه تو شعر مرا عاشق می کند
Como saber sabiendo lo de nuevo
چگونه می توان دوباره دانست که چیست
Como el dolor de no saber hacerlo
مثل درد ندانستن این کار
Amor amé, amor amé
عشقی که دوست داشتم، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
Amor, amor, amor amé
عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Amor Amé
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Amor Amé» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «En Tus Planes» در سال 2020، داوید بیسبال (David Bisbal) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Amor, amor, amor amé» (با برگردان فارسی: «عشق، عشق، عشقی که دوست داشتم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Llegó y se fue» (به معنی: «آمد و رفت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Amor, amor, amor amé / Llegó y se fue / Como el que pierde la partida y anda y ve”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- داوید بیسبال (David Bisbal)
- عنوان ترانه
- Amor Amé
- آلبوم
- En Tus Planes
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 3:25
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Amor Amé
Does Amor Amé by David Bisbal have Persian lyrics? | آیا ترانه Amor Amé دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Amor Amé از داوید بیسبال با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Amor Amé چیست؟ | Which album does Amor Amé belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند داوید بیسبال (David Bisbal) در سبک Pop و در آلبوم «En Tus Planes» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Amor Amé? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Amor Amé چیست؟ ▼
ترانه Amor Amé اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Amor Amé? | چگونه میتوان آهنگ Amor Amé را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.