دانلود آهنگ Y Tú Te Vas خواننده (نام هنری): چایان (Chayanne) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Y Tú Te Vas (Lyrics)
Nunca imaginé la vida sin ti
من هرگز زندگی بدون تو را تصور نمی کردم
En todo lo que me planteé
در هر چیزی که در نظر گرفتم
Siempre estabas tú
تو همیشه آنجا بودی
Sólo tú sabes bien quién soy
فقط تو میدونی من کی هستم
De dónde vengo y a dónde voy
از کجا می آیم و به کجا می روم
Nunca te he mentido
من هرگز به شما دروغ نگفته ام
Nunca te he escondido nada
من هرگز چیزی را از شما پنهان نکرده ام
Siempre me tuviste cuando me necesitabas
همیشه وقتی به من نیاز داشتی منو داشتی
Nadie mejor que tú sabrá
هیچ کس بهتر از شما نمی شناسد
Que dí todo lo que pude dar
که من هر چه می توانستم بدهم
Oh, y ahora tú te vas
اوه، و حالا می روی
Así como si nada
درست مثل اینکه هیچی
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Acortándome la vida
عمرم را کوتاه می کند
Agachando la mirada
پایین آوردن نگاهت
Y tú te vas
و تو برو
Y yo, que me pierdo entre la nada
و من که در نیستی گم می شوم
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Dónde quedan las palabras
کلمات کجاست
Y el amor que me jurábas
و عشقی که به من قسم خوردی
Y tú te vas, oh-oh
و تو برو، اوه اوه
Si es que te he fallado
اگر شکستت داده ام
Dime cómo y cuándo ha sido
به من بگو چگونه و چه زمانی بود
Si es que te has cansado
اگر خسته هستید
Y ahora me echas al olvido
و حالا مرا به فراموشی می اندازی
No habrá nadie que te amará
هیچ کس نخواهد بود که شما را دوست داشته باشد
Así como yo te puedo amar
همونطور که میتونم دوستت داشته باشم
Oh, y ahora tú te vas
اوه، و حالا می روی
Así como si nada
درست مثل اینکه هیچی
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Acortándome la vida
عمرم را کوتاه می کند
Agachando la mirada
پایین آوردن نگاهت
Y tú te vas
و تو برو
Y yo, que me pierdo entre la nada
و من که در نیستی گم می شوم
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Dónde quedan las palabras
کلمات کجاست
Y el amor que me jurábas
و عشقی که به من قسم خوردی
Y tú te vas, oh-oh
و تو برو، اوه اوه
Por más que busco no encuentro razón
هرچقدر سرچ میکنم دلیلی پیدا نمیکنم.
Por más que intento no puedo olvidar
هر چقدر تلاش می کنم نمی توانم فراموش کنم
Eres como una llama que arde
شما مانند شعله ای هستید که می سوزد
En el fondo de mi corazón
در اعماق قلبم
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Y tú te vas
و تو برو
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Acortándome la vida
عمرم را کوتاه می کند
Agachando la mirada
پایین آوردن نگاهت
Y tú te vas
و تو برو
Y tú te vas
و تو برو
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Acortándome la vida
عمرم را کوتاه می کند
Agachando la mirada
پایین آوردن نگاهت
(Y tú te vas)
(و تو برو)
Y tú te vas
و تو برو
Como si nada
انگار هیچی
(Y tú te vas)
(و تو برو)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Y Tú Te Vas
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Y Tú Te Vas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 2002، چایان (Chayanne) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Nunca imaginé la vida sin ti» (با برگردان فارسی: «من هرگز زندگی بدون تو را تصور نمی کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «En todo lo que me planteé» (به معنی: «در هر چیزی که در نظر گرفتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Nunca imaginé la vida sin ti / En todo lo que me planteé / Siempre estabas tú”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چایان (Chayanne)
- عنوان ترانه
- Y Tú Te Vas
- آلبوم
- Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 4:44
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Y Tú Te Vas
Does Y Tú Te Vas by Chayanne have Persian lyrics? | آیا ترانه Y Tú Te Vas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Y Tú Te Vas از چایان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Y Tú Te Vas چیست؟ | Which album does Y Tú Te Vas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چایان (Chayanne) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Y Tú Te Vas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Y Tú Te Vas چیست؟ ▼
ترانه Y Tú Te Vas اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Y Tú Te Vas? | چگونه میتوان آهنگ Y Tú Te Vas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.